寒夜有怀任子征何君选广州分寄

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
别来沧海时多梦,此日吴江已采莼。
许剑近无人可录,典琴君比我犹贫。
不谋秸豆知非计,相识菰芦总未真。
尚有蔡伦难乞食,天涯瓶钵早生尘。
译文 / 白话释义

分别之后面对沧海常常入梦,如今在吴江已经可以采摘莼菜了。想要像季札许剑那样重诺,却近期无人可托付;你像那个典琴的人一样,甚至比我还贫困。不谋求基本的生计是不明智的,所结识的朋友大多不真诚。还有像蔡伦那样的贤才也难以维持生计,在天涯漂泊的行脚僧人的瓶钵早就布满灰尘。

注释

采摘莼菜,莼菜是一种水生植物,可食用,‘吴江已采莼’点明了时间和地域,也暗示一种生活状态。;季札挂剑的典故,季札心中曾许赠宝剑给徐君,徐君已死,季札仍把剑挂在徐君墓树而去,表示对亡友的吊唁、追怀,此处指重诺。;可能是用典表示穷困潦倒,卖掉琴来维持生计。;泛指基本的农作物,此处引申为基本的生计。;菰和芦苇,借指隐者所居之处,此处表示结识的人大多不可靠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘许剑’‘典琴’‘蔡伦’等典故,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。‘许剑’的典故体现出对信用和情义的重视,‘典琴’表达出贫困的状况,‘蔡伦’则可能暗示贤才的落魄。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、贫困、对世情失望的情绪。诗人感慨自己的境遇不佳,生活贫困,又叹息真正可交之人难寻,世态炎凉。在意境营造上,通过‘沧海’‘吴江采莼’等景象勾勒出一种寥落、清冷的氛围。主题思想上反映出诗人对自身命运的无奈、对社会现实中人情淡薄和贤才失路的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。