寒夜煮茶歌

明 · 于谦 · 七言

原文
老夫不得寐,无奈更漏长。霜痕月影与雪色,为我庭户增辉光。
直庐数椽少邻并,苦空寂寞如僧房。萧条厨传无长物,地炉????火烹茶汤。
初如清波露蟹眼,次若轻车转羊肠。须臾腾波鼓浪不可遏,展开雀舌浮甘香。
一瓯啜罢尘虑净,顿觉唇吻皆清凉。胸中虽无文字五千卷,新诗亦足追晚唐。
玉川子,贫更狂。书生本无富贵相,得意何必夸膏梁。
译文 / 白话释义

老夫我无法入睡,无奈那夜晚的更漏声悠长。霜痕、月影和雪色,为我的庭院门户增添光辉。简陋的值班房只有几间而且很少有邻居,苦涩空寂就像和尚的禅房。厨房冷冷清清没有多余的东西,用地炉生火煮茶。开始时就像清澈的水波露出蟹眼般的小气泡,接着就像轻便的车子行驶在曲折的羊肠小道(形容水流的状态)。不一会儿沸腾翻滚不可遏制,雀舌般的茶叶展开漂浮着散发甘甜的香气。喝一杯茶后尘世的忧虑就消失净尽,顿时感觉嘴唇都是清凉的。胸中虽然没有五千卷的文字,新写的诗也足以和晚唐相比。玉川子(卢仝),贫困却更加狂放。书生本来就没有富贵的面相,得意时何必夸赞那美味佳肴。

注释

古代夜间计时的器具,通过滴水或漏沙来计量时间。;旧时侍臣值宿之处。;放在檩上架着屋顶的木条,这里表示房间数量少。;邻居,邻舍。;佛教语,指生老病死等苦和无常、无我等空,这里形容寂寞的心境。;古代供应过客食宿、车马的处所,这里指厨房。;烧,点燃。;指像螃蟹眼睛大小的水泡,是煮茶时水初沸的状态。;茶名,因形状小巧似雀舌而得名。;肥肉和细粮,泛指美味的饭菜,代指富贵生活。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直抒胸臆,以‘不得寐’和‘更漏长’点明寒夜难眠的情境,奠定全诗的基调。颔联运用景物描写,‘霜痕月影与雪色’,描绘出寒夜庭户的清冷景象,烘托出孤寂的氛围。颈联将居住之处比作‘僧房’,通过对比自家的‘萧条厨传’,进一步强调生活的清苦。在煮茶过程的描写中,诗人巧用比喻,‘初如清波露蟹眼,次若轻车转羊肠。须臾腾波鼓浪不可遏,展开雀舌浮甘香’,把煮茶时水的不同状态生动形象地表现出来,画面感极强。从情感表达来看,诗人虽身处困境,却能在煮茶品茶中获得内心的宁静,如‘一瓯啜罢尘虑净,顿觉唇吻皆清凉’,表达出一种超脱尘世烦忧的闲适之情。同时也借玉川子的典故,表达出一种安贫乐道、不以富贵为意的旷达态度。在意境营造上,寒夜、孤居、煮茶的场景交织,营造出一种清冷又不失高雅的意境。主题思想围绕寒夜煮茶展开,展现了诗人在清苦生活中的精神追求和豁达心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。