寒雨吟

清 · 永瑆 · 七言

原文
行云晻蔼西山岑,苍然暝色成轻阴。初看小苑收残照,渐觉凉风动远林。
凉风飒飒吹旋急,细雨丝丝芳树湿。鸭炉小饼自添熏,鸳瓦层檐未闻滴。
辘轳金井阑边转,隔花宫漏宵寒浅。暗疑漙露湛金英,静喜霏香润苍藓。
金英还杂遝,苍藓正参差。芳怀漠漠秋怀并,寒浅寒深只自知。
空阶络纬啼声小,半落红莲向宫沼。高楼雁响此时沉,寒雨机声何处好。
霏微寒雨暮秋天,罗幔秋镫黯澹边。秋衣准拟明朝换,明日帘栊冷翠烟。
译文 / 白话释义

流动的云在西山的山巅处昏暗不明,苍茫的暮色形成了淡淡的阴云。初看小小的园林收尽残余的夕照,渐渐感觉到凉风在远处的树林间吹动。凉风飒飒地越吹越急,丝丝细雨打湿了香花树木。鸭形香炉旁小饼在自行散发香气,鸳鸯瓦的层层屋檐还没听到雨滴声。辘轳在金井的栏杆边转动,隔着花丛传来宫中计时漏壶声,夜间的寒意浅浅。暗自怀疑是浓重的露水沾湿了菊花,静静欣喜那霏霏香气滋润了青苔。菊花还是杂乱众多,青苔也正长短不齐。美好的情怀和秋意一同弥漫,寒意是浅是深只有自己知道。空旷的台阶上纺织娘啼叫声微小,半落的红莲朝着宫中的池塘。高楼处大雁的鸣叫声此刻沉寂,寒雨中纺织机的声音哪里才是美妙的呢。寒雨在暮秋时节霏霏而下,罗帐和秋灯在黯淡的地方。秋衣打算明天就更换,明天的窗帘和窗牖将会被寒冷的翠烟笼罩。

注释

昏暗的样子。;小而高的山。;形容风声。;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;浓重的露水。;相及、相继,这里形容菊花众多杂乱。;昆虫名,即纺织娘。;同‘灯’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的景物描写,如‘行云晻蔼西山岑,苍然暝色成轻阴’,通过对云、山、暮色等的描写,为全诗奠定了一种清冷、幽寂的氛围。在描写顺序上,从远及近,从大的景象如西山、远林,逐渐聚焦到小苑、金井、宫沼等,层次分明。诗中的对仗也较为工整,如‘芳怀漠漠秋怀并,寒浅寒深祇自知’,增加了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的秋愁与孤寂之感,寒雨、凉风、秋夜等景象烘托出诗人内心的清冷。意境营造方面,成功塑造出一个暮秋寒雨的环境,充满了静谧、幽冷、萧瑟的氛围。主题思想主要围绕着暮秋时节寒雨之下的所见所感,表达出对时光流逝、环境清冷的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。