韩子师朝路为小人无礼去国再来婺女 其一

宋 · 姜特立 · 七言律诗

原文
推敲乍可恕诗客,攘臂岂容遭怒螗
三尺何时尸鼠辈,九霄一日失鹓行
君王拟听尚书履,使者行催相国装
共喜日边归去近,双溪椎皷下舟航
译文 / 白话释义

对于诗人偶尔的推敲斟酌大体还可以被宽恕,但是怎能容忍像螳螂一样怒臂当车(的小人行径)。何时才能让三尺法来惩处这些鼠辈,(因为他们)使得朝堂一日之间失去了正直的大臣。君王想要重新任用像郑崇(穿着尚书履,代指受重用)那样的贤才,使者也忙着催促韩子师重新收拾行装(再次入朝为官)。大家都为他即将回到天子身边而感到高兴,(他即将)乘坐着船只沿着双溪在椎鼓(击鼓声,代指热闹的氛围)下出发。

注释

只可、宁可。唐·元稹《浮尘子》诗之三:‘乍可巢蚊睫,胡为附蟒鳞。’;捋起袖子,露出胳膊表示振奋。《老子》:‘上礼为之而莫之应,则攘臂而扔之。’;táng,愤怒的螳螂,这里比喻不自量力的小人。‘螳臂当车’的典故,《庄子·人间世》:‘汝不知夫螳螂乎?怒其臂以当车辙,不知其不胜任也。’;此处可理解为‘惩处’。《史记·酷吏列传》:‘汤掘窟得盗鼠及余肉,劾鼠掠治,传爰书,讯鞫论报,并取鼠与肉,具狱磔堂下。’这里有希望用法律惩处鼠辈的意思。;yuān xíng,比喻朝官的行列。唐·杜甫《至日遣兴奉寄北省旧阁老两院故人》诗之二:‘去岁兹辰捧御床,五更三点入鹓行。’;汉代郑崇为尚书,常被皇帝召见,他的鞋声被皇帝听到,后以‘尚书履’表示皇帝对大臣的亲近。这里指君王对韩子师的重视。;指宰相的行装,这里表示韩子师即将入朝为官,重新收拾行装出发。;chuí gǔ,击鼓。这里描绘了热闹的送行氛围。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘推敲’的典故使读者联想到贾岛作诗的严谨态度,而‘怒螗’也是用螳螂怒臂当车的典故,形象地刻画了小人的不自量力。颔联‘三尺’指代法律,‘鼠辈’则是对小人的蔑称,通过对比,一边是代表公正的法律,一边是猥琐的鼠辈,表达出对小人的厌恶以及对正义的渴望。颈联中‘尚书履’的典故暗示韩子师受君王的重视,‘相国装’则点明他即将再次入朝为官的事情,用典巧妙。从情感表达方面,全诗表达了对小人当道的愤懑,对韩子师遭遇的同情以及对他即将重新被启用的欣喜。在意境营造上,诗中既有对朝堂黑暗面的描写,如鼠辈横行,又有对韩子师重新入朝的光明前景的展望,形成鲜明对比。主题思想围绕着韩子师受小人排挤而离朝,又即将被召回的事件,表达了对贤才的敬重、对小人的批判以及对正义终将到来的信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。