好女儿 怀归

近代 · 溥儒 · 五言

原文
春水平地,杜鹃啼时
正花飞,一阵风兼雨
绾离愁几许
参红外万点,碧柳千丝
故园悠悠乡路,蓬山渺渺,佳期更何年
再望西楼月,只秋霜生鬓,天涯路断,永夜相思
译文 / 白话释义

春天的江水在平地上流淌,杜鹃鸟啼叫的时候。正值花儿纷飞,一阵狂风夹杂着雨水。缠绕着多少离别的忧愁。红色的花瓣向外飞散着成千上万点,碧绿的柳树垂下千丝万缕。故乡遥远,回乡的路漫长,蓬莱仙山渺茫,美好的相聚时光又在何年呢?再次遥望西边的楼阁上的月亮,只见秋霜染白了鬓发,天涯之路断绝,漫长的夜晚充满了相思之情。

注释

鸟名,又名子规、杜宇等。常被视为离别、哀伤的象征。;盘绕,缠绕。在这里形象地表现出离愁如丝般缠绕在心头。;参差不齐,这里形容花瓣向外飞散的样子。;蓬莱山,常被用来比喻仙境或遥远的地方,此处借指故乡遥远。;漫长的夜晚。突出了相思之情在漫长时间里的煎熬。

赏析

文学手法方面,此词运用了借景抒情的手法,通过描绘春天的江水、杜鹃、飞花、风雨等景物,将离别的忧愁和相思之情巧妙地融入其中,使情感表达含蓄而深沉。意境营造上,营造出了一种凄清、悠远的氛围,如‘春水平地,杜鹃啼时’,展现出春天的景象却带有淡淡的忧伤。情感表达极为细腻,从‘绾离愁几许’到‘天涯路断,永夜相思’,层层递进地抒发了对故乡和亲人的深深眷恋与思念之情。主题思想上,主要围绕怀归这一主题,表达了游子在外漂泊的孤独、思乡之情以及对未来相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。