好事近

宋 · 葛立方 · 词·好事近

原文
几骑汉旌回,喜动满川花木。
遥睇清淮古岸,散离愁千斛。
烟笼沙嘴定连艘,鹊脚蘸波绿。
归话隔年心事,秉夜阑银烛。
译文 / 白话释义

几匹马驮着汉朝的旌旗归来,喜悦之情震动得满川的花木都似乎有所感应。远远眺望清澈的淮河古岸,那无尽的离愁好像消散了千斛之多。烟雾笼罩着沙嘴,众多的船只紧紧相连,喜鹊的脚爪轻蘸着碧绿的水波。回来后诉说着隔年的心事,在夜深人静时手持银烛。

注释

斜着眼看,看,读音:dì;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗,读音:hú;一端连接陆地、一端突出水中的带状沙滩,多由泥沙经水流搬运堆积而成;犹连舟,形容船只很多相连;夜将尽,夜深,阑:将尽

赏析

在文学手法上,上阕起笔不凡,‘几骑汉旌回’点明了事件的主体和归来的情景,‘喜动满川花木’运用了拟人的手法,将人的喜悦之情赋予花木,使喜悦的氛围更加浓郁,且以景衬情,用满川花木来烘托归来的喜悦。‘遥睇清淮古岸,散离愁千斛’一句,‘千斛’运用夸张手法,极言离愁之多,又写在看到清淮古岸时离愁消散,在对比中体现出人物的情绪变化。下阕‘烟笼沙嘴定连艘,鹊脚蘸波绿’描绘了一幅富有诗意的画面,‘烟笼’写出了烟雾笼罩的朦胧美,‘蘸波绿’则生动地写出了鹊脚与绿水相触的动态感。情感表达上,既有归来的喜悦,又有之前的离愁,复杂而又真实。在意境营造上,通过描写山川、花木、淮河古岸、烟沙、连艘、鹊鸟等意象,营造出一种既开阔又细腻的意境。主题思想围绕着归来之人的复杂情感展开,既有归乡的欣喜,又有往昔离愁的回顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。