好事近

宋 · 韩淲 · 词·好事近

原文
一涧水南山,腊尽春生梅雪。
行过小桥深处,带疏钟横月。
征衫闲著指东吴,休怕与人别。
吟到翠圆枝上,是归来时节。
译文 / 白话释义

一道山涧在南山脚下,腊月过去春天来临,梅花与白雪相伴。走过小桥的深处,伴随着稀疏的钟声与横挂天边的月亮。穿着轻便的衣衫指向东吴(家乡),不要害怕与他人分别。当吟到翠绿圆润的树枝上(意即春天浓盛之时),就是归来的时候了。

注释

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;稀疏的钟声。;旅人之衣,此处指征人(远行之人)所穿的衣衫。;泛指古吴地,大约相当于现在江苏、浙江两省东部地区,这里指词人的家乡所在方向。;翠绿圆润的树枝,此处代指春天树木葱茏的时候。

赏析

这首词营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。从文学手法来看,上阕写景,通过‘一涧水南山,腊尽春生梅雪。行过小桥深处,带疏钟横月’,由山水、梅雪、小桥、疏钟、横月等意象组合在一起,运用了白描手法,不加修饰地勾勒出一幅冬末春初的山水夜景图,层次分明,画面感极强。在情感表达上,下阕抒情,‘征衫闲著指东吴,休怕与人别。吟到翠圆枝上,是归来时节’,词人表达出一种对归家的向往,但是‘休怕与人别’又透露出离别的愁绪,将归家的期待与离别的惆怅交织在一起。主题思想围绕着归家这一主题,既有着对远方家乡的思念,又有着即将踏上归程的感慨。整个词在清幽的意境中,把复杂的情感委婉地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。