好事近

宋 · 韩淲 · 词·好事近

原文
腊雪映江梅,冰玉更分风月。
衮衮紫枢家世,庆诞弥时节。
烘堂赢得戏莱衣,春酒宝杯凸。
籍籍郑庄人物,要汉廷勋业。
译文 / 白话释义

腊月的白雪映衬着江畔的梅花,冰清玉洁的它们更分享着清风明月。你出身于世代为显要官员的家族,恰逢这美好的诞辰时节。祝寿时阖家欢乐,仿佛老莱子戏彩娱亲一般,春酒满溢于珍贵的酒杯之中。你就像声名显赫的郑当时一样的人物,立志要在汉朝廷建立功勋大业。

注释

腊月(农历十二月)的雪。;这里形容梅花冰清玉洁的品质。;连续不断,这里形容家世的显赫长久。;指朝廷中的显要职位。枢,shū。;出生。弥,mí。;本指众人喧闹充满欢乐的样子,这里指家庭欢乐的祝寿场景。;典故名,春秋末楚国老莱子非常孝顺,常穿五彩斑斓的衣服扮小儿戏耍使双亲快乐,这里表示孝顺和家庭欢乐。;形容名声盛大。;指郑当时,西汉大臣,以任侠声闻梁楚间,这里以郑当时喻指诗中的人物,形容他的不凡。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘腊雪’与‘江梅’的意象组合,描绘出一幅清冷高洁的画面,以景开篇,奠定了全诗的基调。‘冰玉’进一步强调了梅花的冰清玉洁,运用了借物喻人的手法,暗示诗中人物的高洁品质。‘衮衮紫枢家世’点明人物的家世显赫,是直接叙述的手法。在情感表达方面,既表达了对生辰之人的美好祝福,如‘烘堂赢得戏莱衣,春酒宝杯凸’描绘出家庭欢乐的祝寿场景,充满了喜庆的氛围;又对其寄予了建立功勋的厚望,‘籍籍郑庄人物,要汉廷勋业’表达出对他在仕途上的期待。在意境营造上,既有冰清玉洁的腊雪江梅的清冷意境,又有祝寿时热闹欢乐的家庭氛围。主题思想围绕着对人物生辰的祝贺、家世的赞美以及对其未来建功立业的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。