好事近
清 · 张尔田 · 五言律诗
原文
珍簟接烟波,凉浸藕丝秋雪。珊枕夜来红泪,总相思陈迹。
芙蓉泣露怨西,风容易旧情别。梦醒半吃鸳被,画双双㶉鵣。
译文 / 白话释义
精美的竹席连接着浩渺烟波,凉意浸透了藕丝般的白色秋衣。夜里靠着珊瑚枕流下伤心的红泪,那都是相思的旧痕。芙蓉花带露悲泣怨恨西风,轻易地就将旧日的情谊吹散。从梦中醒来半掩着鸳鸯被,只见画中双栖的紫鸳鸯。
注释
精美的竹席。簟,本义指竹席。;藕丝般的白色秋衣,这里形容衣服的轻柔洁白,用藕丝来比喻衣料的纤细,秋雪形容其白色如同秋雪。;珊瑚枕,一种用珊瑚装饰或者珊瑚色的枕头,多为富贵人家所用,在这里用来衬托主人公的孤寂。;女子伤心的眼泪。传说魏文帝时的女子薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为红泪。;一种水鸟,多成双成对,常出现在古诗词中象征爱情。这里画中的㶉鵣与现实中主人公的孤独形成鲜明对比。
赏析
这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看,上阕通过描写珍簟、藕丝秋雪、珊枕等精致而又清冷的意象,为全词奠定了哀伤的基调,用视觉与触觉的描写相结合,如‘凉浸藕丝秋雪’,凉是触觉感受,藕丝秋雪是视觉呈现。下阕运用拟人手法,‘芙蓉泣露怨西’赋予芙蓉以人的情感,将芙蓉带露比作泣泪,怨西风无情吹散旧情,生动地表达出主人公内心的哀怨。在情感表达上,词中充满了相思之苦和对旧情难再的哀怨之情,‘总相思陈迹’直接点明相思之情是过往的痕迹,却依然深刻地影响着主人公,而‘梦醒半吃鸳被’通过主人公梦醒后的孤独状态,侧面烘托出这种感情的深沉。主题思想围绕着相思和旧情难续展开,表达出一种对逝去爱情的惆怅与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。