明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
五月五日热太烘,疾挥纨扇不能攻。
欲呼小艇耶溪去,荷叶荷花十里风。
译文 / 白话释义

五月五日这天天气太过炎热,快速挥动着纨扇也不能抵御暑气。想要呼唤一艘小艇前往若耶溪,那里有荷叶荷花,还有十里清风。

注释

细绢制成的团扇。古时多为女子所持,这里用来扇风驱暑。;抵御、克服的意思,在这里表示纨扇不能抵御炎热。;即若耶溪,在今浙江绍兴境内,是一处风景优美的地方。

赏析

从文学手法来看,首句‘五月五日热太烘’直接点明时间和酷热的环境,直白而简洁地引出主题。‘疾挥纨扇不能攻’则通过描写人物的动作‘疾挥’,生动地表现出天气炎热的程度,连快速挥动扇子都无法克服暑热,这种描写很有画面感。情感表达上,前两句主要传达出在炎热天气中的烦躁和无奈。而后两句则转为对清凉之地的向往,‘欲呼小艇耶溪去’体现出一种急切想要摆脱酷热的心理。‘荷叶荷花十里风’描绘出耶溪那里荷叶荷花满布,还有清凉的十里风的美好景象,通过这种想象中的清凉画面与前面的酷热形成鲜明对比,意境上从烦热转为清凉、惬意,主题思想围绕着对清凉舒适环境的渴望展开,也反映出自然景物对人的吸引力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。