明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
五月莲舟苎浦头,长花大叶插中流。
即令遮得西施面,遮得歌声度叶不。
译文 / 白话释义

五月里采莲的小船行于苎浦头,又长又大的莲叶花朵挺立在水流中央。即使现在能遮住西施的面容,又怎能遮住那透过莲叶传出的歌声呢?

注释

苎,是一种植物;浦,水边或河流入海的地方。苎浦这里指长满苎这种植物的水边。;指水流的中央。如‘击楫中流’中的‘中流’用法相同。;春秋时期越国的美女,中国古代四大美女之一,常被用作美女的代名词。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物起兴的手法,以莲舟、莲叶、莲花等意象起笔,描绘出一幅江南水乡采莲的画面。在描写上很有层次感,先写莲舟所处的地点‘苎浦头’,再写莲叶荷花的形态‘长花大叶插中流’。在情感表达方面,诗中蕴含着一种淡淡的调侃与诙谐。通过假设莲叶能遮住西施面,却遮不住歌声的表述,传达出一种灵动、俏皮的情感。在意境营造上,呈现出江南水乡清新、灵动的氛围,给人以明丽之感。主题思想上,借对莲叶遮面与遮声的讨论,反映出一种对自然事物和美好形象(西施)的趣味思考,展现出诗人细腻而独特的审美视角。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。