和安溪祖闻寇

明 · 陈岳 · 七言律诗

原文
月前孤雁影双飞,坐对谁知此意微。
老去落残潘令鬓,瘦来宽尽沈郎衣。
愁闻笳管清商调,闲赋蒹葭白露诗。
输与一筹还范蠡,解将西子赚夫差。
译文 / 白话释义

月光之前孤雁的影子双双飞过,独坐相对谁能知晓这微妙的意绪。渐渐老去潘岳的鬓发已残落,身形消瘦沈约的衣服变得宽松。忧愁地听闻胡笳吹奏出清商之调,悠闲地赋写蒹葭白露的诗篇。还是输给了范蠡一筹啊,他能使西施赚得夫差的欢心。

注释

指潘岳,他曾作河阳县令,是古代美男的代表,后世常以其鬓发斑白表示衰老。;指沈约,沈约身体消瘦,他的瘦也常被用来形容人憔悴消瘦。;即胡笳,是一种古代的吹奏乐器,常用于军中。;古代乐调名,其音多哀怨。;芦苇一类的植物,《蒹葭》是《诗经》中的名篇,常用来表示思念或惆怅等情绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘月前孤雁影双飞’这一景象起兴,以孤雁双飞的矛盾景象,引发下文微妙难言的情绪。颔联运用典故,‘潘令鬓’和‘沈郎衣’,以古人潘岳和沈约自比,形象地写出自己的衰老与消瘦,既增添了作品的文化底蕴,也使自身的状况更加具体可感。颈联中‘愁闻笳管清商调’从听觉角度写愁绪,‘闲赋蒹葭白露诗’则从行为角度表现自己的闲适与寂寥,视听结合,将忧愁与寂寥的情感细腻地表达出来。尾联又用范蠡西施的典故,将自己与范蠡对比,有一种自叹不如的感慨,在对比中深化主题。在情感表达方面,诗中流露出衰老的感伤、对自身境遇的惆怅以及一种自谦式的叹惋。在意境营造上,孤雁、月、笳管等意象营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上,诗人通过描写自身的状况和抒发情感,表达出对时光流逝、自身境遇的感喟以及对古人智慧谋略的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。