和白州钱使君上元夜侍宴
宋 · 徐铉 · 七言律诗
原文
御宴宵陈敞百层,君恩芳景两难胜。
风传天上九成乐,月映楼前万树灯。
醉捧玉觞疑梦寐,静临丹槛似飞腾。
因观谢守窗中咏,自愧瀛洲是滥登。
译文 / 白话释义
宫廷的夜宴在高大开阔的百层楼阁摆开,君主的恩泽和美好的景致都难以分出高下。风中传来天上仙乐的美妙旋律,月光映照楼前万千树木上的华灯。醉意朦胧中手捧玉杯怀疑是在梦中,静静靠着朱红色的栏杆好似要飞升起来。因为看到谢灵运在窗前所作的咏诗,(我)自愧在瀛洲为官是滥竽充数。
注释
夜晚陈设、摆开。宵,夜晚;陈,陈列、陈设。;古代一种音乐。相传为舜时所作,这里形容乐声美妙如同天上仙乐。;玉制的酒杯。觞,shāng,酒杯。;朱红色的栏杆。丹,红色;槛,jiàn,栏杆。;指谢灵运,曾任永嘉太守等职,此处以谢灵运之才来作比。;传说中的海上仙山,常用来指代仙境或高雅之地,这里指为官之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种华贵、绚烂而又略带梦幻的氛围。首联通过‘御宴’‘百层’‘君恩’‘芳景’等词,将宫廷夜宴的盛大与景色的美好相提并论,点出宴会的规格之高以及难以言喻的美妙之感。颔联‘风传天上九成乐,月映楼前万树灯’是精彩的写景之句,采用了视听结合的手法,以风传乐声描绘听觉感受,月映万灯勾勒视觉画面,展现出宫廷夜宴中乐声悠扬、华灯璀璨的盛大景象,对仗工整,富有画面感。颈联则从自身的感受出发,‘醉捧玉觞疑梦寐,静临丹槛似飞腾’,通过‘疑梦寐’‘似飞腾’写出诗人在宴饮中的沉醉与恍惚,仿佛置身梦境又似要超脱尘世,细腻地表现出诗人在这种特殊情境下的复杂心境。尾联以‘因观谢守窗中咏,自愧瀛洲是滥登’作结,运用典故,以谢灵运之才自比,表达出自己在这样的荣耀面前的自谦之情,使整首诗在情感表达上既有对宫廷夜宴的享受和惊叹,又有谦逊的态度。主题思想围绕宫廷夜宴展开,展现了宴会的盛景、诗人的沉醉之感以及自谦的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。