和拔可招饮话旧之作
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
年来心绪等寒冰,虚负君家酒似渑。
广席盍簪仍选客,伊蒲设馔胜斋僧。
非时过涉宁逃咎,入坎艰贞愧未能。
仁过难分风义在,且图还栝慰亡朋。
译文 / 白话释义
这些年来我的心绪如同寒冰一样冰冷,白白辜负了你家如同渑水般多的美酒。宽广的宴席上朋友相聚仍要挑选宾客,用斋饭招待如同胜过去寺庙斋僧。不合时宜地有所经历怎能逃脱咎责,陷入困境却不能坚守正道内心惭愧。仁德太过难以区分但情谊还在,暂且打算回到栝地以慰藉亡故的朋友。
注释
渑水,在今山东省。这里‘酒似渑’是夸张说法,表示酒多。;指朋友相聚。出自《易·豫》:‘勿疑,朋盍簪。’;即伊蒲馔,本为素食供品,这里指素食菜肴。;在艰难困苦中坚守正道。;栝,古地名。‘还栝’表示回到栝地。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将‘心绪’比作‘寒冰’,生动地表现出内心的孤寂与冰冷,同时以‘酒似渑’夸张地写出对方招待的酒之多,形成一种对比。颔联描写宴席的场景,‘广席’‘选客’等词描绘出宴会的规模和情形,‘伊蒲设馔胜斋僧’则进一步细化了招待的情况。颈联情感开始转折深入,诗人对自己过去的经历进行反思,有一种自责愧疚之感,‘入坎艰贞愧未能’体现出对自己在困境中未能坚守正道的懊恼。尾联‘仁过难分风义在’点明了朋友之间的情谊,即便有一些难以说清的情况,但情谊依旧,‘且图还栝慰亡朋’又在这种友情之上增添了对亡友的慰藉之情,主题思想围绕着与友人的交游、对自身的反思以及对亡友的怀念展开,意境上有孤寂、感慨又夹杂着些许温情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。