和鲍娘题兑溪驿

宋 · 蒋之奇 · 五言绝句

原文
尽日行荒径,全家出瘴岚。
鲍娘诗句好,今夜宿江南。
译文 / 白话释义

一整天都在荒僻的小路上行走,全家人走出了瘴气笼罩的山林。鲍娘的诗句非常好,今晚将宿于江南。

注释

岚,山林中的雾气。瘴,瘴气。瘴岚即瘴气笼罩的山林。zhàng lán;荒僻的小路。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事直白,简洁地叙述了行程之事,‘尽日’‘全家’这种词汇直白地描述出旅途的状态,不加修饰,简洁明快。在情感表达方面,前两句描述旅途的艰辛,‘荒径’‘瘴岚’描绘出旅途环境的恶劣,从中可以感受到行旅的疲惫与不易。而后两句却突然转向对鲍娘诗句的夸赞,且因鲍娘诗句好而使得今夜宿江南也有了一种别样的情致,整体情感从旅途的困苦转向一种因诗而有的轻快。在意境营造上,‘荒径’与‘瘴岚’营造出一种荒僻、恶劣、压抑的意境,而‘江南’又带来一种清新、舒缓的感觉。主题思想上,此诗既记录了行旅之事,又表达了对鲍娘诗句的欣赏,两者看似无关却又通过‘今夜宿江南’的情境串联起来,使诗有了一种独特的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。