河北废寺

清 · 芮熊占 · 七言律诗

原文
数尺荒沙没短垣,半弯秋水抱禅门。
空林叶落牛羊牧,曲径苔深鸟雀喧。
县铎仅存清响寂,断碑难认暮烟昏。
参天剩有孤松在,万斛洪涛泻古原。
译文 / 白话释义

几尺高的荒沙淹没了矮墙,半弯秋水环绕着寺庙的大门。空旷的树林树叶飘落,有牛羊在其间放牧,弯曲的小路上苔藓幽深,鸟雀在其中喧闹。县衙的铃铛仅留存下清冷的响声,已经很寂静了,断裂的石碑难以辨认,在暮霭昏沉之中。高入云天还剩下一棵孤松存在,仿佛万斛洪涛倾泻在古老的原野之上。

注释

矮墙。垣,本义为墙,在古文中常用来表示各种围墙。;这里指寺庙的门。禅,与佛教相关,常用来表示与佛禅有关的事物。;县衙的铃铛。铎,大铃,古代宣布政教法令时或有战事时用的。;傍晚的烟雾。暮,表示傍晚时分。;高悬或高耸于天空。形容树木高大。;极言容量之多。斛,是古代的一种量器。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如首联中‘数尺荒沙没短垣,半弯秋水抱禅门’,一‘没’一‘抱’,将静态的荒沙、秋水、短垣、禅门写得富有动态感,生动地描绘出废寺周边的景象。颔联‘空林叶落牛羊牧,曲径苔深鸟雀喧’,通过描写空林、落叶、牛羊、曲径、苔深、鸟雀等意象,从视觉和听觉的角度进一步渲染出废寺的荒凉。颈联则选取县铎、断碑这些带有历史沧桑感的事物,‘仅存清响寂’‘难认暮烟昏’写出了曾经的事物如今的破败与难以辨认。尾联‘参天剩有孤松在,万斛洪涛泻古原’,以孤松的‘参天’和想象中的‘万斛洪涛泻古原’的宏大景象,与前面废寺的破败渺小形成鲜明对比。 在情感表达方面,诗中充满了对废寺衰败的感慨之情,从对寺庙周边荒凉景象的细致描绘以及对寺庙内具有历史痕迹事物的描写,能感受到诗人对时光变迁、事物兴衰的喟叹。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉、破败、孤寂、萧瑟的意境。主题思想主要是通过描写河北废寺的景象,表达对世事无常、兴衰更替的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。