自林亭乘舟至小盘

清 · 芮熊占 · 七言律诗

原文
林亭晓起驾轻舟,一叶飘飘任所游
日涌苍波红似洗,无边烟景望中收
芦荻花飞木叶干,小盘孤露水中看
村田收歉鱼应足,一架扳罾两钓竿
译文 / 白话释义

早晨在林亭起身驾着轻快的小船,像一片树叶飘飘然随意游玩。太阳升起,苍青的水波被映红得如同被洗过一样,无尽的烟水景色尽收眼底。芦苇荻草的花在飞舞,树木的叶子已经干枯,小盘孤单地显露在水中让人观看。村庄的农田收成不好但鱼应该很充足,一个扳罾和两根钓竿(在那捕鱼)。

注释

一种方形渔网,上有支架,下有网兜,捕鱼时用绳子将其放入水中再拉起。

赏析

从文学手法上看,首联‘林亭晓起驾轻舟,一叶飘飘任所游’直接叙事,点明时间、地点和行为,‘一叶飘飘’运用比喻,将小船比作树叶,生动形象地写出小船的轻盈和在水上漂浮的自在感。颔联‘日涌苍波红似洗,无边烟景望中收’描写日出时的景色,‘日涌’一词写出太阳升起的动态感,‘红似洗’用比喻的手法把被日光照红的水波比作洗过一般的红,颜色鲜明。‘无边烟景望中收’视野开阔,展现出一幅宏大的烟水风景画卷,营造出一种空灵、悠远的意境。颈联‘芦荻花飞木叶干,小盘孤露水中看’,前半句通过描写芦荻花飞、木叶干枯的景象,点明了季节是秋季,后半句写小盘孤露,有孤寂之感。尾联‘村田收歉鱼应足,一架扳罾两钓竿’从农田收成不好但鱼很充足这一现象着笔,有一种苦中作乐的豁达。在情感表达上,诗中既有对自然景色的喜爱之情,又透露出对乡村生活的关注,还有一种随遇而安的闲适之感。主题思想上描绘了乘舟所见的景色和乡村生活的一些侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。