河边闲游二首并序 其一

清 · 温权甫 · 七言律诗

原文
登高作赋庆重阳,得句推敲兴意狂
送酒人沾三径露,簪花自笑白头霜
河边游子行偏止,舱内娇娥出又藏
更有一般难画处,美妓拇战伴情郎
译文 / 白话释义

在重阳节登高作诗,得到诗句后反复推敲,兴致高昂得几近癫狂。送酒之人沾染上隐居之处的露水,(我)往头上插着花,对着自己的满头白发自嘲。河边的游子走走停停,船舱里的美丽女子出来又躲藏起来。还有一种特别难以描绘的场景,美貌的歌妓划拳喝酒陪伴着情郎。

注释

斟酌字句。后蜀何光远《鉴戒录·贾忤旨》记载,贾岛作诗时对‘僧推月下门’还是‘僧敲月下门’反复斟酌,后用来比喻做文章或做事时,反复琢磨,反复斟酌。;亦作‘三迳’,意为归隐者的家园或是院子里的小路。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指隐士居住的地方。;划拳。是一种饮酒时助兴取乐的游戏,两人同时出拳伸指喊数,喊中两人伸指和者胜,负者罚饮。

赏析

从文学手法上看,首联‘登高作赋庆重阳,得句推敲兴意狂’,开篇点题,直接描绘出重阳登高赋诗的情景,‘推敲’一词用典,引用贾岛苦吟的典故,体现出诗人作诗时的认真态度,同时也侧面烘托出当时创作灵感泉涌的状态。颔联‘送酒人沾三径露,簪花自笑白头霜’,其中‘三径’也是用典,有归隐之意象,这里营造出一种超脱尘世又略带自嘲的氛围,通过送酒之人和自身白头的描写,有很强的画面感。颈联‘河边游子行偏止,舱内娇娥出又藏’,对仗工整,通过描写游子的行动和娇娥的神态,动静结合,将河边的景象生动地展现出来。尾联‘更有一般难画处,美妓拇战伴情郎’,‘拇战’即划拳,此句直白地描绘出一种世俗欢乐的场景,在前面营造的略带高雅和隐逸氛围中突然加入这样的世俗画面,形成一种独特的对比效果。从情感表达上,诗中既有重阳登高赋诗的雅兴,又有对自身衰老的自嘲,还有对河边世俗生活景象的描绘与玩味,情感丰富多样。在意境营造方面,诗中既有登高、三径这样的高雅清幽意境,又有河边游子、娇娥以及美妓情郎的世俗热闹意境,两者相互交织。主题思想上,通过对重阳日河边多种景象和人物活动的描写,展现出生活的多面性,既有高雅的文学创作,又有世俗的生活百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。