原文

扁舟多艰虞，与我平日类。

初乘滂洋流，旋涉冻浅地。

日西阴风作，夜半流澌至。

悄然孤寂枕，觉此凝冽气。

河声噤不喧，灯花结复坠。

忽来触舟去，声与裂帛似。

平明发窗扉，吏卒僵未起。

奔腾阵马过，汹涌晴云驶。

纷纷散环玦，卷卷浮席被。

汇流忽腾蹙，曲岸相撑抵。

攲危起丘山，汗漫接洲沚。

连艘恣凌????，千槌竞纷委。

刚强初悍顽，溃散终披靡。

扫除就虚旷，沿溯弄清泚。

我行无疾徐，乘流得坎止。

偶然追还期，愧此堕千指。

阴阳有定数，开塞亦常理。

穷冬治舟行，嗟此岂天意。

译文 / 白话释义

小船行驶充满艰难忧患，就和我平日里的境遇相似。开始时乘着浩大的水流，不久就涉足于冰冻的浅滩之地。太阳西斜时阴风冷冽地刮起，半夜时冰流到来。静静地枕着孤寂（入睡），察觉到这寒冷凛冽的气息。黄河的声音冻结不再喧闹，灯花结起又坠落。忽然冰流撞击小船离开，声音和撕裂丝绸相似。清晨打开窗户，差役们冻僵还未起身。（冰流）奔腾如同排列的战马奔过，汹涌如同晴空中的云在飞驰。（冰块）纷纷散开如同玉环玉佩，卷卷漂浮如同席子被子。汇流之处忽然奔腾蹙迫，曲折的河岸相互支撑抵挡。倾斜危险如同山丘耸起，浩瀚无边连接着水中的小块陆地。相连的船只肆意地相互挤压碰撞，千槌般的撞击竞相杂乱交错。开始时刚强悍顽，最终溃散如同草木倒伏。扫除之后就变得空旷，沿着河流逆流行船而欣赏清澈的河水。我行驶时不管快慢，随着水流能行就行，遇阻就停。偶然赶上返回的日期，羞愧这样让很多人辛劳。阴阳变化有一定的规律，开放和堵塞也是正常的道理。寒冬时节整治船只出行，叹息这难道是上天的旨意。

注释

艰难忧患。出自《北征》‘维时遭艰虞，朝野少暇日。’；形容水流广大、浩大。；江河解冻时流动的冰块。；寒冷。冽，liè。；闭口不作声。jìn。；碰撞、挤压。；草木倒伏，比喻军队溃败。；顺流而下和逆流而上。；清澈，cǐ。；遇险而止。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷且充满动荡之感的氛围。开篇将扁舟的艰虞与自身境遇相类比，奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看，诗人运用了大量的比喻来描写河冰的形态和状态，如‘奔腾阵马过，汹涌晴云驶。纷纷散环玦，卷卷浮席被’等句，把河冰的奔腾汹涌、冰块的分散漂浮等状态生动地描绘出来，使读者如临其境。在情感表达方面，既有对行船艰难的感慨，又有对自身境遇的喟叹，还有对自然规律（阴阳定数、开塞常理）的思考，情感复杂而深沉。主题思想上，通过对河冰以及行船的描写，反映出诗人在艰难处境中的无奈与对命运无常的思索。

主题与意象

行船艰孤寂感写景状感时运叹境遇借物喻思哲理寒江景