河冰稍解喜呈王适

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
留滞江湖白发生,西归犹苦冻峥嵘。
春风未到冰先解,河水初深船自轻。
去国偶然经昼梦,逢人稍欲问都城。
羁鸿共有成行喜,双鲤应将尺素迎。
译文 / 白话释义

滞留在江湖之间,白发已生,向西归去却仍被严寒所苦。春风还未吹到,河冰却先融化了,河水刚刚变深,行船也变得轻快起来。离开京城偶然在白日做梦,遇到人就想要打听都城的情况。羁旅的大雁也因为能够成行而欢喜,就像家中的双鲤应该会带着书信前来迎接(我)。

注释

停留;羁留。;严寒的样子。‘峥嵘’在这里形容寒冷的程度,zhēng róng。;离开京都或朝廷,‘国’在这里指京城。;犹征鸿。指迁徙的大雁,羁,jī,有羁旅漂泊之意。;古时汉族对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,这里指代书信。;小幅的丝织物,如绢、帛等。也可指书信,古人写信,常用一尺长左右的绢帛。

赏析

这首诗首联点明自己长久滞留江湖,已生白发,归途中还饱受严寒之苦,奠定了全诗的情感基调,有一种羁旅漂泊的沧桑感。颔联描写春风未到但河冰先解、船行因河水变深而轻快的景象,通过景物描写,以景衬情,在艰辛的归途中看到这样的景象也有了一丝喜悦。颈联‘去国偶然经昼梦,逢人稍欲问都城’写出诗人虽然离开京城,但仍然心系都城,从‘昼梦’‘欲问’可看出这种思念之情的深切。尾联运用‘羁鸿成行’和‘双鲤尺素’的典故,以羁鸿有成行之喜、家中双鲤应带着书信来迎接自己,进一步强化即将归家的欣喜之感。整首诗情景交融,通过描写路途的景象和自身的状态,细腻地表达了诗人羁旅漂泊后的归乡之喜,同时又夹杂着对都城的思念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。