和伯氏包山观桃花韵

宋 · 胡仲参 · 七言律诗

原文
因访桃花到岭根,御林春色此平分。
千株未数栽唐观,一幅犹堪画晋源。
仙在云间无处觅,人行风外有香闻。
笙箫隐隐宫城隔,立尽黄昏更断魂。
译文 / 白话释义

因为寻访桃花来到山岭脚下,御林的春色在这里被平分。千株桃花数量之多连唐观都比不上,这一片美景就像可以画下晋源一样。仙人在云间无处寻觅,人行走在风中却能闻到花香。笙箫声隐隐约约,和宫城相隔,一直站到黄昏更让人断魂。

注释

皇家的树林;比不上,数不上。‘未’表示否定,‘数’有计算、比较之意;地名,此处应是一个风景优美之地,用来形容此地桃花景色如画,如同晋源一般美好;隐隐,隐约不分明的样子。yǐn yǐn;形容哀伤、愁苦。有时也形容情深。

赏析

从文学手法来看,首联叙事点题,直接写出因桃花来到岭根,且将御林春色与这里平分,从大处着眼写出桃花盛景所在之处的春色之美。颔联运用对比和联想的手法,‘千株未数栽唐观’通过与唐观桃花数量的对比突出此地桃花之多,‘一幅犹堪画晋源’把此地景色与晋源相联系,联想此地美景如画。颈联从视觉和嗅觉两个角度描写,‘仙在云间无处觅’从视觉写出一种空灵之感,‘人行风外有香闻’则从嗅觉写出桃花香气随风飘散。尾联以景结情,‘笙箫隠隠宫城隔’描绘出一种若有若无的乐声与宫城相隔的景象,‘立尽黄昏更断魂’写出人物久久伫立直至黄昏,情感上更加断魂,烘托出一种惆怅、失落的氛围。情感表达上,诗人通过对桃花盛景的描写以及仙人难觅的感慨,还有在美景中伫立至黄昏的断魂之情,表达出对美好事物的向往以及这种向往难以实现的惆怅。在意境营造上,诗中既有桃花盛景的绚烂之美,又有云间仙踪难觅的空灵之美,还有黄昏中立尽的惆怅之美。主题思想围绕着对桃花盛景的观赏,在观赏过程中的所感所思,包含对美好事物的憧憬与失落等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。