何卜熙刺史过馆话别兼赠以诗即席奉答
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
君今五马贵,犹说宦情难。
况我垂双鬓,经年博一官。
关山行役苦,雨雪去途寒。
赖有临岐赠,芳词吐若兰。
译文 / 白话释义
您如今身为刺史尊贵无比,却还说为官的情状艰难。何况我两鬓已经下垂(意即年纪已大),历经多年才得到一个官职。在关山之间行役十分辛苦,雨雪交加的离去路途寒冷。幸亏有分别时您的馈赠(指赠诗),美好的词句如同兰草吐芳般美妙。
注释
汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守或刺史等地方官。;做官的志趣、意愿;对仕途的情怀等。;双鬓下垂,形容人年纪已大。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。岐,qí。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,首联将对方身为刺史的尊贵(五马贵)与宦情难进行对照,颔联又把自己垂双鬓才博一官与对方形成对比,突出了为官的不易。在情感表达方面,既有对自己仕途坎坷、年事已高才得一官的无奈与感慨,也有对友人宦途艰难的理解与共鸣。在意境营造上,通过‘关山行役苦,雨雪去途寒’描绘出一幅在关山之中、雨雪之下路途艰难寒冷的画面,渲染出一种凄凉、孤苦的氛围。主题思想主要是围绕着仕途境遇与友人话别展开,既表达了仕途的艰辛,又体现出与友人分别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。