和蔡半洲司马中丞平黎韵二首

明 · 卢宁 · 七言律诗

原文
一岛周环四郡城,除凶赫怒下天兵。
阵驱云鸟风霆迅,民乐村原烟火生。
直使夷荒知纪度,重看海屿录澄清。
自今文治应熙洽,龙钺非叨真将名。
译文 / 白话释义

一座岛屿周围环绕着四座郡城,为扫除凶恶之徒,盛怒之下派遣天兵(军队)前往。军阵如驱赶云鸟一般,风雷迅疾,百姓欢乐于村庄田野,烟火重新升起。直接让那荒蛮之地知晓法纪制度,重新看到沿海岛屿被记录于清平的版图之中。从今以后文治应当兴盛和谐,这龙钺(兵权)不是我贪图的真正将军之名。

注释

盛怒。‘赫’有显著、盛大的意思,在这里形容发怒的程度很强烈。;指蛮夷荒凉之地,是古代对少数民族地区或偏远地区的一种称呼。;法纪制度。‘纪’有纪律、法度的含义;‘度’也可表示制度、法度。;兴盛和谐。‘熙’有兴盛、和乐之意;‘洽’表示和谐。;一种象征兵权的兵器,这里代指兵权。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅平定叛乱后海岛地区安宁祥和的画面,从充满战争风云的‘阵驱云鸟风霆迅’到‘民乐村原烟火生’的和平景象,意境转换鲜明且生动。在写作手法上,首联直叙事件,点明平黎的背景,岛屿被四郡城环绕,天兵下而除凶,有宏大的叙事感。颔联运用比喻,把军队的阵势比作驱赶云鸟,写出军队的迅猛。颈联则是表达出平黎的意义,使荒蛮之地懂得纪度,让海屿重回清平,体现出一种广阔的政治视野。情感表达上,诗人表达了对平黎成果的欣慰之情,如看到百姓安居乐业,也有自身不贪功名的淡泊,尾联表明自己不把兵权当作贪图将军之名的工具。主题思想围绕平黎这一事件展开,既表现了战争胜利后的和平景象,也传达出诗人的政治理想和自身的品德操守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。