和蔡天启赠文潜之什

宋 · 秦观 · 七言

原文
蔡侯饱学困千釜,濯足清江起南土。
剧谈颇似燕客豪,快夺范雎如坠雨。
东城桥梓未足论,柏直何为口方乳。
蒋侯山中伴香火,三年不厌长蔬苦。
平生瑰玮有谁同,要得张侯三日语。
昼闲那自运甓忙,时清不用闻鸡舞。
桓荣欢喜见车马,书册辛勤立门户。
要当食肉似班超,猛虎何尝窥案俎。
译文 / 白话释义

蔡侯学问渊博却为生计所困,从南方大地起身在清澈的江水中洗足。高谈阔论很像燕国的侠士那般豪爽,话语像雨点般快速地从口中说出,使范雎也相形见绌。东城的桥梓兄弟不值得谈论,栢直这种人又有什么可说的呢(此处用典以对比蔡侯)。蒋侯在山中与香火为伴,三年都不厌弃长期吃蔬菜的清苦生活。一生奇伟不凡有谁能与之相同呢,需要像张侯那样与之畅谈三日才行。白天悠闲哪像陶侃那样自己搬砖来忙碌,时世清平不需要像祖逖那样闻鸡起舞。桓荣高兴地看到门前有车马(表示出仕荣耀),通过辛勤研读诗书来建立门户。应当像班超那样建立功勋得以食肉,猛虎又何曾窥视过案上的肉(表示有大志向者不会在乎小利)。

注释

古代的一种锅,这里指生计。fǔ;洗。zhuó;畅谈、高谈阔论。;指父子,这里应是代指某对父子,用为典故对比。;砖。pì

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘剧谈颇似燕客豪,快夺范雎如坠雨’用燕客和范雎的故事来衬托蔡侯的能言善辩;‘东城桥梓未足论,栢直何为口方乳’也是用典以对比凸显蔡侯的不凡;‘蒋侯山中伴香火,三年不厌长蔬苦’通过描写蒋侯山中清苦修行侧面烘托蔡侯的独特之处;‘昼闲那自运甓忙,时清不用闻鸡舞’运用陶侃运甓、祖逖闻鸡起舞的典故,表达出一种对时世清平下生活状态的看法;‘桓荣欢喜见车马,书册辛勤立门户’以及‘要当食肉似班超,猛虎何尝窥案俎’等也是通过典故的运用,使诗歌内涵丰富,同时也增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对蔡侯充满了欣赏与钦佩,认为他饱学、豪爽、瑰玮不凡,是个有大才之人。在意境营造上,通过对不同人物典故的描述,构建出一种既带有古代文人那种积极入世、胸怀大志的氛围,又有对清平之世下闲适生活状态的呈现。主题思想上,主要是通过对蔡侯的赞扬,表达出诗人对有才华、有志向之人的推崇,同时也反映出当时的一些社会价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。