和曹殿丞寄荔支

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
荔子凝丹摘晓鲜,江南来路与云连。
托根曾是三山下,结实应归万木先。
乡国远携甘旨重,宴堂分玩色香全。
清才仍更传新唱,一一骊珠照眼圆。
译文 / 白话释义

荔枝凝结成丹红之色,清晨摘下时新鲜欲滴,它从江南而来的道路仿佛与云彩相连。它扎根之处曾是传说中的三山下,结出果实应当在万木之前。从遥远的家乡带来,这美好的食物意义深重,在宴会上众人分赏把玩,色泽和香气俱全。(您)清新的才思还要再创作新的诗作,(那诗作中的文字)就像一颗颗骊珠耀眼夺目。

注释

凝结成丹红之色。形容荔枝颜色红得鲜艳。;美好的食物。出自《礼记·内则》‘昧爽而朝,慈以旨甘。’;卓越的才能,多指文学方面的才能。;传说中骊龙颔下的宝珠,比喻珍贵的人或物。;古代神话传说中的海上三神山,即方丈、蓬莱、瀛洲,这里指代荔枝生长的不凡之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘荔子凝丹摘晓鲜,江南来路与云连’描绘了荔枝的色泽与新鲜,以及其运输路途的遥远,运用了视觉描写,‘凝丹’写出荔枝颜色的艳丽,‘与云连’则夸张地表现出来路的遥远,给人以丰富的想象空间。颔联‘托根曾是三山下,结实应归万木先’运用典故,提到‘三山’,增添了荔枝的神秘色彩,同时将荔枝结果早于万木的特点写出,有对比之意。颈联‘乡国远携甘旨重,宴堂分玩色香全’叙事抒情相结合,写出荔枝从远方带来的珍贵,以及在宴会上供人赏玩的情形,‘甘旨重’体现出其不仅是食物,更承载着思乡等情感。尾联‘清才仍更传新唱,一一骊珠照眼图’夸赞友人的才华,将友人的诗作比成骊珠,形象生动。在情感表达上,既有对荔枝的喜爱之情,也有对友人寄来荔枝的感激,还表达了对友人才华的钦佩。在意境营造上,通过对荔枝的描写,如色泽、产地、运输等方面,构建出一种带有神秘色彩和清新感的画面。主题思想围绕荔枝展开,表达了荔枝的珍贵、与友人之间的情谊以及对友人的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。