和曹监春晴见寄
唐 · 李洞 · 七言律诗
原文
竺庙邻钟震晓鸦,春阴盖石似仙家。
兰台架列排书目,顾渚香浮瀹茗花。
胶溜石松粘鹤氅,泉离冰井熨僧牙。
功成名著扁舟去,愁睹前题罩碧纱。
译文 / 白话释义
天竺寺的钟声震醒了早晨的鸦雀,春日的阴云覆盖着山石就像仙境人家。兰台书架上排满了各种书籍,顾渚山的茶香弥漫在煮茶的水花间。松脂像胶水一样粘在鹤氅上,冰冷的泉水远离冰井使僧人牙齿感到寒凉。功成名就后驾着扁舟离去,忧愁地看到之前的题字被罩上碧纱(表示诗作被珍视但自己已超脱)。
注释
天竺,印度的古称,这里指寺庙,竺(zhú);煮,瀹(yuè);大衣,外套,氅(chǎng);同‘睹’,看见,覩(dǔ)
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又带有出世之感的氛围。从‘竺庙邻钟震晓鸦,春阴盖石似仙家’开始,就将古寺的钟声与晓鸦结合,描绘出清晨寺庙周边的景象,‘似仙家’则增添了一种空灵的感觉。写作手法上,运用了视觉、嗅觉等多种感官描写,如‘顾渚香浮瀹茗花’通过茶香的描写,给读者带来嗅觉上的感受。情感表达较为复杂,既有对清幽宁静生活的喜爱,又透露出功成名就后的超脱与一丝淡淡的愁绪。主题思想围绕着对宁静生活的向往、对文化(兰台的书)的重视以及功成身退的想法展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。