和程给事赟阇黎化去之什
宋 · 秦观 · 七言律诗
原文
风流云散越王城,珍重阇黎愿力成。
不使邓尼惊倒化,只教白傅叹先行。
早因妙契窥曹洞,竟以清芬继肇生。
回首中庭旌骑散,月华还可一方明。
译文 / 白话释义
在越王城风流云散般的世事变幻中,尊敬的阇黎(高僧)愿望达成。不会让邓尼(可能是相关典故人物)惊讶于高僧坐化之事,只是让白居易(白傅)感叹他先行一步离世。早就因为与佛法妙契而探究曹洞宗(禅宗流派),最终以高洁的品德继承肇法师(可能是前代高僧)而诞生(这里指继承其精神而生)。回首看那庭院之中旌旗与车骑都已散去,唯有月光还能照亮一方。
注释
梵语acarya‘阿阇黎(梨)’的省称,意为高僧。;这里指坐化,佛教徒端坐安然而死。;可能是与佛教或高僧坐化相关的典故人物,具体需根据更多的文献资料确定。;指白居易,因其曾任太子少傅,故称。;佛教禅宗南宗五家(沩仰、临济、曹洞、云门、法眼)之一,由洞山良价与其弟子曹山本寂创立。;可能是前代高僧,这里表示阇黎继承其精神而生。
赏析
从文学手法上看,首联‘风流云散越王城’描绘出一种世事无常、变幻莫测的氛围,以越王城的今昔对比来烘托,采用了借景抒情的手法。‘珍重阇黎愿力成’直接表达对阇黎的敬重,情感真挚。颔联运用典故,通过与邓尼、白傅相关的对比或联系,突出阇黎坐化之事的独特意义,丰富了诗歌的内涵。颈联提到‘曹洞’这一禅宗流派,体现出阇黎在佛法修行上的境界,‘早因妙契窥曹洞,竟以清芬继肇生’对仗工整,展现出诗歌的格律之美,从侧面表现阇黎在佛教传承中的重要性。尾联‘回首中庭旌骑散,月华还可一方明’以景作结,中庭旌骑散去后的寂寥和月华独明形成鲜明对比,营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境,表达出对阇黎逝去后的感慨以及对其品德精神的缅怀之情,主题思想围绕对阇黎的敬重、缅怀以及对其在佛教传承中的贡献等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。