和程员外春日东郊即事
唐 · 包何 · 七言律诗
原文
郎官休浣怜迟日,野老欢娱为有年。
几处折花惊蝶梦,数家留叶待蚕眠。
藤垂宛地萦珠履,泉迸侵阶浸绿钱。
直到闭关朝谒去,莺声不散柳含烟。
译文 / 白话释义
郎官趁着休假日怜惜这美好的春日时光,老农因丰收而欢乐。几处有人折花惊破了蝴蝶的美梦,数户人家留下桑叶等待蚕休眠。藤蔓垂落在地萦绕着珠履之人(贵客)的脚步,泉水迸发溅上台阶浸湿了绿苔。一直到闭门入朝谒见皇帝而去时,黄莺的歌声还未散去,柳树含着烟雾。
注释
休息沐浴,古时官吏十日一休沐,借指例假。;春日。;丰收之年。;《庄子·齐物论》中‘昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。’后以‘蝶梦’喻迷离惝恍的梦境。;蚕在生长过程中的休眠状态,这里指等待蚕生长的一个阶段。;珠饰之履,这里指代贵客。;同‘阶’,台阶。jiē;青苔的别称。;闭门。;上朝谒见皇帝。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将郎官的休浣与野老的欢娱对比,郎官怜惜春日时光,野老因为丰收而欢乐,一闲一忙,不同阶层的不同状态跃然纸上。颔联‘折花惊蝶梦’和‘留叶待蚕眠’是细节描写,通过描写人们在春日里的行为,折花和留叶这两个小细节,生动地展现出春日的生机和人们劳作的忙碌。颈联‘藤垂宛地萦珠履,泉迸侵堦浸绿钱’则是写景,藤蔓垂地、泉水迸溅的景象描写细腻,且‘萦珠履’‘浸绿钱’用词巧妙,给景色增添了几分雅致。尾联‘莺声不散柳含烟’以景结情,通过描绘莺声和柳烟,营造出一种意犹未尽的意境,同时也表达出诗人对东郊春日景色的留恋。在情感表达上,诗人既描绘了不同阶层在春日里的不同情绪,也表达了自己对春日东郊美景的喜爱之情。在意境营造上,诗中充满了浓郁的春日气息,有蝶梦、蚕眠、藤垂、泉迸、莺声、柳烟等景象,构建出一幅生机盎然、充满生活气息的春日东郊图。主题思想上,展现了春日东郊的生活场景和自然景色,反映了当时不同阶层的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。