贺陈鉴霖新婚三首

清 · 徐搢珊 · 七言绝句

原文
听得黄鹂隔院呼,杏花枝外月模糊。
佯推夫婿毋贪睡,起整梳妆拜舅姑。
译文 / 白话释义

听到黄鹂在隔壁院子鸣叫,杏花枝外月色朦胧不清。假装推着丈夫不要贪睡,起来整理梳妆拜见公婆。

注释

假装推。‘佯’有假装、佯装之意,在这里生动地表现出新娘的娇羞姿态。;古代指公婆。在古代婚姻习俗中,新妇在婚后需拜见公婆,这是一种重要的礼仪。

赏析

从文学手法上看,首句以‘听得黄鹂隔院呼’起笔,通过听觉描写引入画面,给人以生动之感。‘黄鹂’这一意象增添了生机与活力。‘杏花枝外月模糊’则是视觉描写,描绘出一幅杏花映着朦胧月色的优美画面,从听觉到视觉,多感官结合,营造出一种轻柔、静谧又美好的意境。在情感表达方面,诗中描写新娘‘佯推夫婿毋贪睡,起整梳妆拜舅姑’这一细节,生动地表现出新娘新婚时的羞涩、紧张以及对拜见公婆的重视,将新娘的心理状态和新婚的习俗巧妙地融合在一起。主题思想围绕着新婚展开,通过对新婚清晨这一生活场景的描写,展现出新婚生活的一个小片段,体现出传统新婚习俗以及新婚夫妇之间的关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。