和陈绳皋前辈忆塞垣元韵

清 · 曹学闵 · 七言律诗

原文
胜游转瞬往仍还,三月秋光一霎间。
最不忘惟松下月,极萦情是雨中山。
塞垣聚首惊陈迹,京国比邻忆旧颜。
自觉壮心犹未已,那堪相对鬓毛斑。
译文 / 白话释义

美好的游历转眼间过去又回来,三个月的秋光如同一瞬间。最不能忘怀的唯有松树下的明月,最为牵挂的就是雨中的山峦。在边塞相聚又惊叹于过去的遗迹,在京城相邻就回忆起旧时的容颜。自己觉得壮志还没有停止,怎能忍受相对之时两鬓斑白。

注释

快意的游览。宋·范仲淹《与孙元规书》:‘近得滕子京书,见其编录《洞庭诗》,亦以子京之胜游,特成人之美者。’;过去的事迹;旧迹。晋·王羲之《兰亭集序》:‘向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。’;京城;国都。三国·魏·曹植《王仲宣诔》:‘我公实嘉,表扬京国。’;宏大的志向。三国·魏·曹操《龟虽寿》:‘烈士暮年,壮心不已。’;两鬓斑白,形容年老。唐·贺知章《回乡偶书二首·其一》:‘少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。’

赏析

这首诗首联‘胜游转瞬往仍还,三月秋光一霎间’运用夸张的手法,将三个月的秋光比作一瞬间,写出时光飞逝之感。颔联‘最不忘惟松下月,极萦情是雨中山’,通过描写松下月和雨中山这两个典型的意象,营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境,借景抒情,表达出对往昔经历的难忘与眷恋。颈联‘塞垣聚首惊陈迹,京国比邻忆旧颜’,‘塞垣’点明地点,‘聚首’与‘比邻’写出曾经的相处,‘惊陈迹’‘忆旧颜’则直接抒发对过去的感慨。尾联‘自觉壮心犹未已,那堪相对鬓毛斑’直抒胸臆,诗人觉得自己壮志未酬,但又感叹岁月流逝,两鬓斑白,形成鲜明的对比,表达出壮志难酬的无奈与哀伤。整首诗在情感表达上从对往昔的怀念逐渐过渡到对壮志未酬的喟叹,意境从清幽转为苍凉,主题围绕着时光易逝、壮志难酬和往昔回忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。