和陈兴州见寄

宋 · 冯山 · 七言律诗

原文
音信易传临一水,道途相去隔三州。
何时樽酒同为会,无补篇章约共休。
乡思豁从归后少,贪心宜向静中收。
此情惟有君知我,不羡人间万户侯。
译文 / 白话释义

音信容易在临近一水之地传递,道路行程相距却隔着三个州郡。什么时候能够一同饮酒聚会,停止那无补于事的诗文酬唱。思乡的愁绪自从归家之后就减少了,贪婪的心念应该在安静之中收敛。这种情怀只有您懂我,不羡慕世间那些万户侯的高位。

注释

古同‘阳’,这里读yáng,在诗中可理解为容易的意思。;古代盛酒的器具。;开阔,这里引申为减少、消散。;指过多的欲望。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘音信昜传临一水,道途相去隔三州’,一水之近与三州之隔相对比,突出距离上的矛盾感,表现出相见不易的状况。颔联‘何时樽酒同为会,无补篇章约共休’以问句形式表达对友人相聚的渴望,同时又感叹所作篇章于实际相聚之事无补。颈联‘乡思豁从归后少,贪心宜向静中收’情感由思乡的愁绪转至对内心贪念的思索,从思乡之情回归内心的宁静修养,层层递进。尾联‘此情惟有君知我,不羡人间万户侯’直抒胸臆,点明知己间的理解之情,这种情感超脱世俗的功名利禄,升华了诗歌的主题。在情感表达方面,诗中既有对友人的思念和对相聚的期待,又有思乡之情以及对内心宁静的追求,最后归结到知己间的相知,情感丰富且有层次。在意境营造上,通过一水、三州的地理空间描写,构建出一种空间上的距离感和孤独感,而归家后的宁静等又营造出一种静谧、安然的意境。主题思想主要围绕友情、思乡、修身养性以及超脱世俗等多个方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。