和陈应求

宋 · 黄公度 · 七言律诗

原文
策蹇冲泥到野扉,故人相对破愁眉。
话因别久卒难尽,情逐杯深那更辞。
十里云山乖素约,一番桃李负幽期。
萧萧半夜空阶雨,乱滴枯肠百斛诗。
译文 / 白话释义

骑着跛足的驴子在泥泞中赶到郊野的柴门前,和老朋友相对而坐,愁眉得以舒展。因为分别太久,话语突然之间难以说尽,感情随着杯酒渐深更加难以推辞。远处十里云山违背了一向的约定,一番桃李盛开也辜负了那幽隐的期会。半夜里萧萧的雨声响彻空荡的台阶,杂乱地滴落在我如同枯肠般的心中,化作百斛诗篇。

注释

赶着跛足的驴。蹇(jiǎn),跛,行走困难。;郊野的柴门,指住家。;同‘猝’,突然。;违背。;一向的约定。;幽隐的期会。;比喻枯竭的文思。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。斛(hú)。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘策蹇冲泥’的行为,生动地勾勒出诗人不辞辛劳前往友人之处的画面,‘破愁眉’则简洁地写出了与故人相见的喜悦。颔联‘话因别久卒难尽,情逐杯深那更辞’,运用因果关系,分别之久导致话语难尽,杯酒渐深促使感情浓烈难以推辞,对仗工整,细腻地表现出与友人重逢后的激动心情。颈联‘十里云山乖素约,一番桃李负幽期’,使用拟人的手法,将云山、桃李赋予人的情感,它们‘乖素约’‘负幽期’,实则是诗人在感慨自己错过美好的景色和与友人同赏景色的约定,委婉地表达出遗憾之情。尾联‘萧萧半夜空阶雨,乱滴枯肠百斛诗’情景交融,萧萧夜雨滴落在空阶之上的景象,烘托出一种寂寥、惆怅的氛围,而‘乱滴枯肠’则形象地将内心的愁闷具象化,好像这雨是滴落在自己的愁肠之上,从而催生出无数诗篇。整首诗情感表达丰富,既有与友人重逢的欣喜,又有对错过美好事物的遗憾,意境清幽寂寥,主题围绕着与友人的重逢、往昔约定的错过以及由此产生的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。