和陈丈剑门见赠原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
千万军声动地来,沙虫猿鹤俱尘埃。
一球秋肃皆遭劫,六琯春阳望起灰。
太息衣冠诸老尽!
若论仕宦几人回?
死犹有待生无味,馀勇还堪贾酒杯。
译文 / 白话释义

千军万马的喊杀声震动大地传来,无论是沙虫还是猿鹤都化为尘埃。整个世界如同肃杀的秋天一般都遭受劫难,期望六管阳律能让死灰复燃。可叹那些达官显贵们都已逝去!要是说起为官之人又有几个能回来?死亡还有所等待(即死得有价值),活着却没有滋味,剩余的勇气还能够用来买酒消愁。

注释

出自《太平御览》卷九一六引《抱朴子》:‘周穆王南征,一军尽化,君子为猿为鹤,小人为虫为沙。’后用以比喻战死的将士或死于战乱的人民。;亦作‘六管’。指用玉制成的六律管。相传古时以十二律管定十二月,六律管属阳,故用以代指阳气。;即叹气、叹息。在古文中常见,如屈原《离骚》‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰’。;这里指士大夫、官绅。在古代,衣冠常作为文明礼教或者士大夫阶层的代称。;做买卖、交易,这里指用剩余的勇气来换取酒杯(酒),表达一种借酒消愁的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘千万军声动地来,沙虫猿鹤俱尘埃’运用夸张和借代的手法,‘千万军声’极言战争声势浩大,‘沙虫猿鹤’代指世间万物生灵,通过这种手法描绘出战争的残酷与毁灭性,万物都在战争中化为尘埃。颔联‘一球秋肃皆遭劫,六琯春阳望起灰’对仗工整,‘秋肃’和‘春阳’形成鲜明的季节对比,一个象征着肃杀、劫难,一个象征着生机、希望,表现出在历经劫难后对重生的渴望。情感表达方面,诗中充满着对战争灾难的悲叹,如‘太息衣冠诸老尽’,对往昔人物消逝的叹息,流露出一种浓厚的沧桑感与失落感。在意境营造上,整首诗笼罩着一种悲凉、衰败的氛围,战争过后的荒芜、人物凋零的寂寥都跃然纸上。主题思想围绕着战争带来的灾难、生命的消逝以及对人生的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。