和陈丈剑门见赠原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
诸贤热血苦相争,争得「共和」两字名。
未见衣冠遵汉制,徒闻岁月改周正。
山中病鹤原长寿,天上妖狐欲变精。
才调百无堪一用,自惭人唤「许先生」!
译文 / 白话释义

各位贤士怀着满腔热血苦苦相争,争得了‘共和’这两个字的名号。却没有看到人们的衣着遵循汉族的制度,只是听说纪年改变了历法。山中患病的鹤原本就长寿,天上的妖狐想要变成精怪。我的才华毫无用处,自己惭愧被人称作‘许先生’啊。

注释

这里指周朝的历法,古人改正朔(一年的第一天)有改朝换代的象征意义,此处用来表示虽然改了纪年但没有实质的变革。;神话传说中的能够化为精怪的狐狸,这里用来比喻那些妄图兴风作浪、制造混乱的势力或人物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘诸贤热血苦相争’与‘未见衣冠遵汉制’形成鲜明对比,凸显出理想与现实的差距。在情感表达方面,诗人充满了一种无奈与自嘲之情,前两句描述了为共和努力相争,可后面的现实却不尽人意,‘才调百无堪一用’则直接表达了对自身才华无处施展的自嘲。在意境营造上,‘山中病鹤原长寿,天上妖狐欲变精’描绘出一种荒诞怪异的意境,病鹤长寿,妖狐变精,象征着社会中一些不正常的现象。主题思想上,反映了当时社会虽然有共和之名,却无共和之实的社会现状,以及诗人对这种现状的不满和自己怀才不遇的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。