和陈丈剑门新秋偶兴呈菽庄主人原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
向暖南飞望九衡,回翔雁影倦长征。
十朝野史伤心秘,一局残棋冷眼明!
纵使河山终有主,可怜宇宙实无情!
乱离飘泊干戈际,饭颗山头太瘦生。
译文 / 白话释义

向着温暖的南方飞翔,远望那九条道路(泛指路途遥远),回旋飞翔的大雁身影也疲倦于长途飞行。宋、齐、梁、陈、隋、唐、后梁、后唐、后晋、后汉这十朝的野史隐藏着令人伤心之事,就像一局残棋被冷眼看得清楚明白!即使山河最终会有主人,可叹这宇宙实在是无情!在战乱流离、漂泊于兵荒马乱的时候,就像李白在饭颗山头那般消瘦憔悴。

注释

纵横交错的大道,这里泛指路途遥远。;这里指宋、齐、梁、陈、隋、唐、后梁、后唐、后晋、后汉这十个朝代。;旧时私家编撰的史书,区别于官修的正史。多记载一些逸闻趣事、民间传说等,这里指一些未被正史详细记载的历史秘事。;饭颗山,相传是李白遇见杜甫之处,这里用此典故形容自己的消瘦憔悴,也暗示自己的落魄境遇如同李白当年。;消瘦、瘦弱的样子,生为语助词。

赏析

从文学手法上看,首联借南飞大雁的倦于长征,既点明了秋景,又暗示了在动荡局势下人们的疲惫与不安,是借景抒情、以物喻人的手法。颔联‘十朝野史’对‘一局残棋’,对仗工整,通过十朝的野史之事与棋局作比,将历史的沧桑与变幻具象化,以冷眼看待残棋来表达对世事的一种冷静而又无奈的态度。颈联‘纵使……可怜……’的句式,在让步假设与感叹中,深刻地表达出对宇宙无情、世事无常的喟叹。尾联以‘乱离飘泊’直接点明主题,‘饭颗山头太瘦生’用李白的典故,自比李白,既表达出在战乱中的穷困潦倒,又增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴。情感上,全诗充满了对历史兴亡、战乱流离的感伤,以及对宇宙无情的无奈之情。在意境上,营造出一种秋风萧瑟、大雁南飞、世事如棋的萧索、苍凉又深沉的意境。主题思想围绕着对历史变迁、乱离之苦的感慨以及对宇宙无情的深刻认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。