鹤冲天·白菊

明 · 高濂 · 五言

原文
分露色,弄霜妍。花叠月痕圆。倦将红紫斗春鲜。冰魂空自怜。
黄木冠。白羽扇。醉卧花边篱畔。满空干叶作秋声。惜花心为惊。
译文 / 白话释义

分享着露水的色泽,摆弄着经霜后的娇艳。花朵层叠像月圆时的痕迹。厌倦了与姹紫嫣红在春天争鲜斗艳,冰清玉洁的灵魂徒自哀怜。黄色的木冠,白色的羽扇。醉卧在花旁的篱笆边。满天的枯叶发出秋天的声响,怜惜花朵的心也为之惊动。

注释

鹤冲天:词牌《喜迁莺》的别名,起于唐人,《太和正音谱》注“黄钟宫”。双调四十七字,前段五句四平韵,后段五句两仄韵、两平韵。因韦庄词有“争看鹤冲天”一句而留下《鹤冲天》的别名,读者宜注意其与正格双调八十四字的《鹤冲天》词牌之间的区分。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘分露色,弄霜妍’,将白菊赋予人的动作,生动地描绘出白菊在露霜中的姿态。在描写上,通过‘花叠月痕圆’这样形象的比喻,把白菊的形态比作月圆的痕迹,给人以直观的美感。情感表达方面,词中表达出白菊的‘倦’与‘怜’,实则是作者借白菊来抒发自己的情感,有一种不与世俗同流合污的清高之感。在意境营造上,词中既有白菊的清冷形象,又有‘醉卧花边篱畔’这样富有诗意的画面,再加上‘满空干叶作秋声’带来的秋意萧瑟之感,营造出一种清冷、孤寂又略带诗意的意境。主题思想上,通过对白菊的描写与赞美,表达了对高洁品质的向往以及对世俗纷争的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。