原文

秋雨，千缕，洒方塘

欹枕西堂夜长

梧桐叶儿风打窗，新凉，薄衾闲半床

愁里画屏天样远，银烛短，梦也无人管

怕相思，越相思

除非，影儿权作伊

风转，帆卷，日西斜

人在天涯忆家

疏疏柳丝攒暮鸦，红些，练波明断霞

休傍栏干船去泊，心绪恶，何况腰如削

酒才醒，愁又生

谁听，琵琶不宜停

译文 / 白话释义

秋雨纷纷，千丝万缕，洒落在池塘。斜靠在西堂的枕上，秋夜漫长。梧桐树叶被风吹打着窗户，新添的凉意袭来，半边床铺闲置着薄被。忧愁之中感觉画屏像天一样遥远，银烛渐短，连梦也无人照管。害怕相思，却越发相思。除非，让影子暂且当作心爱的人。风向转变，船帆卷起，太阳西斜。人远在天涯思念家乡。稀疏的柳丝聚集着暮鸦，天边有些红色，白绢般的水波映照着残断的晚霞。不要靠着栏杆，船儿已经停泊，心情恶劣，更何况腰身如同被削减般消瘦。酒刚醒，忧愁又生起。有谁听呢，琵琶还是不要停吧。

注释

欹，倾斜。欹枕即斜靠着枕头。；薄的被子。衾，被子。；聚集。；白色的水波，练，白色的丝织品，这里形容水波的颜色。

赏析

从文学手法上看，这两首词运用了描写景物来烘托情感的手法。如第一首中的‘秋雨，千缕，洒方塘。欹枕西堂夜长。梧桐叶儿风打窗’，通过秋雨、西堂、梧桐叶等景物描写，勾勒出清冷、孤寂的氛围，为下文的愁绪做铺垫。在情感表达方面，两首词分别表达了相思之苦与思乡之愁。第一首中‘愁里画屏天样远，银烛短，梦也无人管。怕相思，越相思。除非，影儿权作伊’，细腻地描绘出相思时的惆怅、无奈与孤独，把对爱人的思念之情层层递进地表达出来。第二首‘人在天涯忆家。疏疏柳丝攒暮鸦，红些，练波明断霞’通过描写天涯游子看到的暮鸦、晚霞等景象，衬托出思乡之情。在意境营造上，两首词都营造出一种凄美、孤寂、冷清的意境。主题思想上，分别围绕相思和思乡展开，反映出离人内心的愁苦与对团聚的渴望。

主题与意象

相思情思乡情借景抒情孤寂感冷清意境愁绪表达闺怨羁旅

河传二首