原文

秋雨，秋雨

故人不来，吾孰与语

美人芳草托离骚

迢迢

白云归路遥

浮云变化人间世

生如寄，细嚼无滋味

动清吟，鼓鸣琴

寸心

高山流水音

明日，七夕

针楼豫厂，雨晴难必

轻雷犹记去年阴

寸心

小词存至今

人间不及天上好，相思老

耿耿负怀抱

又清秋，便人愁

牵牛

翠花凉露浮

译文 / 白话释义

秋雨啊，秋雨。老朋友不来，我和谁交谈呢。美人香草之类的情感托付于《离骚》之中。路途遥远啊。白云归乡的路途遥远。浮云变幻于人间世事。人生就像暂时寄居，仔细品味没有什么滋味。发出清幽的吟唱，弹奏鸣响的琴。微小的心意。那高山流水般的知音之音。明天，就是七夕。穿针乞巧的楼阁，雨过天晴难以确定。还记着去年打雷阴天的情景。微小的心意。小小的词留存至今。人间比不上天上美好，相思之情老去。忠心耿耿却辜负了心中的抱负。又是清冷的秋天，就使人忧愁。牵牛星啊。翠色的花枝上清凉的露水浮动。

注释

与谁，和谁。常用于比较，表示选择。；形容路途遥远。；人生就像暂时寄居在世间，表达人生短暂、虚幻之感，出自《古诗十九首》中的‘人生天地间，忽如远行客’等类似表达。；旧俗七夕时妇女穿针乞巧的楼阁。；形容心中不安、忠诚等，这里表示忠心耿耿，有抱负有志向却难以实现的不安。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用叠词，如‘秋雨，秋雨’，增强了抒情氛围，有回环往复之美。‘美人芳草托离骚’运用典故，借《离骚》中美人香草的意象来表达自己内心的某种幽微的情感，可能是怀才不遇或高洁的志向难以抒发。在情感表达方面，既有对故人不来的孤独寂寥之感，又有对人生如寄、滋味寡淡的感慨，还有七夕时相思老、怀抱难舒的忧愁情绪。在意境营造上，通过描写秋雨、白云、牵牛等景象，营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，包含了对友情、人生境遇、爱情、理想等多方面的复杂情感的抒发，既有个人孤独寂寞的小情绪，也有对人生意义和价值难以实现的大感慨。

主题与意象

孤独感抒情用典故寂寥秋思七夕怀才不遇惆怅人生感怀

河传二首