河传二首 其一
清 · 奕绘 · 五言
原文
秋雨,秋雨
故人不来,吾孰与语
美人芳草托离骚
迢迢
白云归路遥
浮云变化人间世
生如寄,细嚼无滋味
动清吟,鼓鸣琴
寸心
高山流水音
译文 / 白话释义
秋雨啊,秋雨。老朋友不来,我和谁倾诉呢?美人香草之事只能寄托于《离骚》之中了。路途遥远啊。白云归向远方的道路遥远。世间之事如同浮云般变幻无常。人生就像暂时寄居在世间,仔细品味没有什么滋味。发出清冷的吟声,弹奏鸣琴。这小小的内心啊,有着高山流水般的知音情怀。
注释
与谁,和谁,表示比较、选择等关系,这里是说与谁交谈的意思,出自《邹忌讽齐王纳谏》‘吾孰与徐公美?’;寄托,依靠。将情感或者事物放在另一种事物之上。;形容路途遥远的样子,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。;人生就像暂时寄居在世间,表达一种对人生短暂、无常的看法,出自《古诗十九首》‘人生忽如寄,寿无金石固。’
赏析
这首词意境清幽而略带寂寥。从文学手法上看,词中运用了叠词‘秋雨,秋雨’,增强了秋雨淅淅沥沥、连绵不断的氛围渲染,也奠定了全词清冷的基调。反复的咏叹,如同诗人心中不断泛起的愁绪。在情感表达方面,充满了对故人不来的惆怅,表达出一种孤寂之感,如‘故人不来,吾孰与语’直接抒发了无人倾诉的落寞。同时,通过‘美人芳草托离骚’的典故引用,增加了作品的文化底蕴,也暗示了自己如同屈原一般有着高洁的情怀却无人理解的哀怨。‘浮云变化人间世。生如寄,细嚼无滋味’写出了对人生无常的感叹以及对人生的消极态度。而‘高山流水音’又表现出诗人内心对知音的渴望,在孤寂中尚存一丝期许。主题思想围绕着孤寂、人生感慨、知音难觅展开,整体营造出一种清冷、孤寂、怅惘的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。