原文

洹上

愁望

五云东

妖鸟呼风故宫

逝魂毅兮为鬼雄

残虹

黯然收晚空

泣尽琼瑰春梦短

归路远

班马嘶声乱

苏门山

漳水环

百泉

鹤飞新冢边

天上

惆怅

况人闲

神女金丹炼颜

桂宫夜长生薄寒

膏兰

泪釭霏紫烟

十二屏山轻梦转

春已晚

楼隙故钉换

许飞琼

梁玉清

碧城

散仙成武丁

译文 / 白话释义

在洹水之畔。忧愁地眺望。彩云飘向东方。怪鸟在故宫呼啸着狂风。逝去的英魂坚毅啊堪称鬼中英雄。残败的彩虹，在傍晚的天空黯然消失。泣泪流尽美好的事物如春梦般短暂。归乡之路遥远。离别的马嘶鸣声乱成一片。苏门山。漳水环绕。百泉。仙鹤在新坟边飞翔。天上。惆怅满怀。何况人间。神女炼制金丹养颜。月宫夜晚漫长寒冷。油脂灯芯燃烧，灯烛的泪滴飘飞着紫烟。十二扇屏风后的轻梦转换。春天已经到了尾声。楼间的旧钉已经改换。许飞琼。梁玉清。碧城。这些散仙成了武丁。

注释

洹水边上。洹水是一条河流。；本指美玉，这里可理解为美好的事物。；离群的马。；山名，为当地名山。；河流名。；:地名或者指众多泉水之处。；油脂灯芯之类，这里指灯烛。；灯。；传说中的仙女。；神话传说中的人物。；传说中仙人居住的地方。；古代帝王名。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用意象组合的方式来营造氛围，如“洹上”“妖鸟呼风故宫”“残虹”等一系列景象的罗列，使画面感极强，构建出一种衰败、凄凉的意境。从情感表达来看，词中充满了惆怅与哀愁，既有对往昔辉煌消逝的叹惋，如故宫的今昔对比，又有对时光易逝、春梦短暂的感伤。在主题思想方面，通过天上人间的描写，传达出一种对世事无常、美好难存的深切感受。意境营造上，以黯淡的色彩和清冷的氛围为主，如“黯然收晚空”“薄寒”等词，让读者仿佛置身于一种孤寂、落寞的情境之中。写作上还运用了神话传说中的人物，如“许飞琼”“梁玉清”等，增添了神秘奇幻的色彩，也暗示出美好事物如同神话般难以追寻。

主题与意象

惆怅凄凉伤春怀古意象组合神话传说叹惋

河传 效金荃集

河传效金荃集