河传 戏效花间体

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
春浅
重门深掩
寂寞东风
睡浓
起来绣窗花影重
娇慵
宿妆凝淡红
待把眉山临镜画
还又罢
却放翠帘下
画楼闲
楼外山
倚阑
只愁相见难
倦绣
轻揎罗袖
背倚秋千
杜鹃
年年恼人三月天
锦笺
空将心事传
小玉偷移筝上雁
弦索断
惊起睡鸳散
粉墙西
杨柳堤
马嘶
谁家游子归
人静
雨摇灯影
梦绕天涯
路赊
水边小梅开几花
人家
酒旗何处斜
客路冰霜惊岁晚
情绪懒
长是念疏散
小溪滨
犹有春
故人
几时相见频
译文 / 白话释义

春天尚浅。重重门户深深紧闭。寂寞的东风吹拂。睡得正浓。起身时绣窗上的花影浓重。娇柔慵懒。隔夜的妆容凝聚着淡淡的红色。准备对着镜子描画弯弯的眉毛。却又作罢。只好放下翠帘。画楼空寂。楼外是连绵的山峦。倚着栏杆。只担心相见艰难。厌倦了刺绣。轻轻地挽起罗袖。背靠着秋千。杜鹃啼鸣。年年在三月天里恼人。精美的信纸。空空地将心事传递。小玉偷偷地移动筝上的雁柱。弦索断裂。惊起了沉睡的鸳鸯四散。粉墙的西边。杨柳环绕的堤岸。马儿嘶鸣。谁家的游子归来。人已寂静。雨摇动着灯影。梦境萦绕在天涯。路途遥远。水边的小梅花开放了几朵。人家。酒旗在何处倾斜。客途的冰霜令人惊觉年岁已晚。情绪懒散。常常思念着那疏散的生活。在小溪边。还有春天的气息。老朋友。何时能频繁相见。

注释

重重的门户,形容门多且紧闭,营造出一种封闭、幽静的环境。;雕刻或绘制有花纹的窗户,常与女子的刺绣等活动相关,体现出女子的生活场景。;隔夜的妆容,指前一天晚上涂抹的妆容在次日仍未完全卸去,表现出女子的慵懒和不经意。;常用来比喻女子的眉毛,如‘遥怜小儿女,未解忆长安。香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。何时倚虚幌,双照泪痕干。漫卷诗书喜欲狂,青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。’中的‘双照泪痕干’,这里的‘眉’就是指女子的眉毛,通过描绘眉毛来表现女子的神态和情感。;绿色的帘幕,给人一种清新、淡雅的感觉,同时也起到了分隔空间的作用,营造出一种幽静的氛围。

赏析

此词从多个角度展现了细腻的情感和独特的意境。在文学手法上,通过对人物动作、神态的描写,如‘睡浓’‘娇慵’‘轻揎罗袖’等,生动地刻画了女子的形象,使读者能感受到她的慵懒与寂寞。情感表达方面,字里行间透露出女子对相见的期待与担忧,既有对美好时光的眷恋,又有对离别的哀愁,情感细腻而真挚。意境营造上,‘重门深掩’‘寂寞东风’营造出一种幽闭、孤寂的氛围,‘画楼闲’‘楼外山’则增添了一份宁静与悠远。主题思想上,以女子的生活和情感为线索,表达了对时光流逝、离情别绪的感慨,同时也流露出对生活中美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。