原文

何处

归絮

青青岸树

夜深私语

未抛初日烛遥天

短山

倚窗愁独眠

乱云游走矜馀勇

织些梦

匝地成箱笼

乍招摇

被雨浇

野桃

不花犹自妖

译文 / 白话释义

在何处呢？像那飘落的柳絮。岸边的树木一片青葱。夜深人静时悄悄私语。还没抛弃初升太阳照耀下遥远处的烛光。那低矮的山峦。靠着窗户独自忧愁地入眠。乱云随意游走，自恃还有些余力。编织着一些梦境。满地仿佛都变成了箱笼。忽然间肆意张扬。却被雨水浇淋。那野生的桃花。即便不开花依然很妖媚。

注释

归来的柳絮，常被用来象征漂泊无定或离情别绪。；自恃、自负，在这里形象地写出了乱云肆意游走的样子。；忽然、突然，体现出一种突如其来的状态，如‘乍招摇’。；艳丽、妩媚，这里描绘野生桃花即便未开花也有一种独特的韵味，突出其别样的美。；行走时脚步错乱，常用来比喻行为不当或处境艰难，可能暗示作者在生活中的某种困境。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的手法，如‘乱云游走矜馀勇’，赋予乱云以人的情感和动作，生动地描绘出云的变幻无常。情感表达方面，通过描写夜深时的私语、独自的忧愁以及被雨浇后的无奈，展现出一种淡淡的忧伤和孤独之感。意境营造上，‘青青岸树’‘夜深私语’等营造出了一种静谧而略带忧愁的氛围。主题思想上，或许是作者在自我内心世界的一种抒发，表达了对生活中种种境遇的感慨和思考。

主题与意象

写景抒情意境营造拟物孤独

河传 自题履错集示吴少司

河传自题履错集示吴少司