和储静夫
明 · 邵宝 · 七言绝句
原文
宦途回首各风烟,浪说春江有渡船。
珍重寄书千里意,高秋一雁落云边。
译文 / 白话释义
回首官场经历,各自都历经了风风雨雨,空说春江之上有渡船(能轻易到达彼岸)。珍重你千里寄书的情谊,在深秋一只大雁降落在云边(带来你的消息)。
注释
指做官的经历、官场。例如在白居易《短歌行》‘曈曈太阳如火色,上行千里下一刻。出为白昼入为夜,转如珠掌思 正策。皆言冤愤此时销,必谓妖氛从此灭。万里臣妾 色,四海苍生歌帝力。 那知远郡雁还来,不及 阶前鹤早立。念此 为之肝肠热,君门深九重,坟墓在万里。也拟哭途穷,死灰吹不起。’中的‘宦途’也是这个意思。;景象、风光,这里也可理解为充满波折和变幻的经历。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘城阙辅三秦,风烟望五津。’表示的是从城阙远望五津的景象。;空话,徒说,没有意义的说法。;秋高气爽之时,深秋。如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。’中的‘高秋’也是深秋之意。
赏析
从文学手法上看,首句‘宦途回首各风烟’直接点明主题,‘风烟’一词概括了宦途的复杂与波折,为全诗奠定了一种沧桑的基调。第二句‘浪说春江有渡船’运用了一种否定式的表达,‘浪说’即空说、徒说,暗喻宦途并非如想象中那么顺利,即使有看似可依靠的东西(渡船象征着希望或者援手之类),实际也难以真正依靠。情感表达方面,既有对宦途的感慨,又透露出对友人寄书的感激。在意境营造上,‘高秋一雁落云边’描绘出一幅深秋孤雁落于云边的画面,营造出一种孤独、萧索的意境,与宦途的沧桑相呼应。主题思想主要是表达对宦途的回顾与感慨,以及对友人情谊的珍重。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。