何处难忘酒二首

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
何处难忘酒,芳馨采陌头。
云山常傍郭,烟树辄当楼。
花谢月应缺,春归梦亦浮。
欲求青鸟使,风雨满汀洲。
译文 / 白话释义

什么地方难以忘记饮酒呢?那是在充满芬芳的田间小路尽头。云雾缭绕的山峰常常依傍着城郭,烟雾笼罩的树木总是对着楼阁。花儿凋谢的时候月亮也该有残缺,春天归去的时候梦也变得虚幻。想要寻求为西王母传递信息的青鸟使者,却只见风雨布满了汀洲。

注释

芳香,也借指香草。在这里形容田间小路上的美好气息。;总是,就。表示一种常态或习惯性的动作。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常被用作信使的代称。这里表达希望能有传递消息或者达成愿望的媒介。;水中小洲。这里描绘出一个风雨交加的汀洲景象,用来表达阻隔与无奈。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,点明‘何处难忘酒’,并以‘芳馨采陌头’作答,设置悬念,吸引读者。颔联采用对偶手法,‘云山’对‘烟树’,‘常傍郭’对‘辄当楼’,句式整齐,描绘出一幅云山烟树环绕城郭楼阁的画面,意境开阔。颈联则将‘花谢’与‘月缺’、‘春归’与‘梦浮’相联系,通过自然景象与内心感受的结合,暗示出美好事物消逝后的惆怅。尾联运用青鸟的典故,想要寻找青鸟使者却被风雨阻隔在汀洲,表达出一种求而不得的无奈与失落。情感表达上,全诗流露出对美好事物消逝的伤感、对理想难以达成的失落惆怅之情。在意境营造方面,通过描写云山烟树、花谢月缺等景象,营造出一种朦胧、惆怅的意境。主题思想围绕着在特定的情境下饮酒以慰藉内心的复杂情绪,既有对自然变化的感怀,也有对人事难成的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。