和次山赠别

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
牧养惟闻政失中,茇棠深愧召南风。
却归旧隐三家市,回望耆儒一亩宫。
蕙帐我今寻怨鹤,苹洲君复送惊鸿。
别怀不得同杯酒,西柄居然挹大东。
译文 / 白话释义

只听闻治理百姓政务有失妥当,面对召南风深感愧疚。于是回到旧日隐居的三家市,回望那儒者居住的一亩小屋。我如今在蕙帐之中寻觅失伴之鹤,您又在苹洲送别如惊鸿般离去之人。离别的情怀无法一起饮酒抒发,就像西方的斗柄居然向着东方舀取。

注释

在草间住宿,这里指停留,音bá;年老博学的读书人;帐的美称,常被用于隐士的居所;比喻美人体态轻盈,这里指离去之人,也有受惊的大雁之意;舀,把液体盛出来,音yì

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘茇棠’‘召南风’等典故的使用,增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘旧隠三家市’和‘耆儒一亩宫’的描写,营造出一种宁静、质朴的田园意境,以景衬情,表达出一种归隐的安然与对往昔生活的怀念。颈联‘蕙帐’‘怨鹤’‘苹洲’‘惊鸿’等意象组合,细腻地刻画了离别之人的孤独与不舍,并且‘怨鹤’与‘惊鸿’形成一种呼应,更强化了这种情感。尾联‘别怀不得同杯酒’直接抒发离别之情,而‘西柄居然挹大东’则运用奇特的想象,将斗柄的方向与离别之情相联系,在无奈之中又有一种奇幻的感觉。在情感表达上,全诗充满了对往昔治理失当的愧疚、对归隐生活的怀念、对友人离别的不舍等复杂情感。主题思想上,围绕着归隐与离别展开,既有对过去的反思,也有对当下离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。