昔时南浦别，鹤怨宝琴弦。
xī shí nán pǔ bié ， hè yuàn bǎo qín xián 。
今日东方至，鸾销珠镜前。
jīn rì dōng fāng zhì ， luán xiāo zhū jìng qián 。
水流衔砌咽，月影向窗悬。
shuǐ liú xián qì yàn ， yuè yǐng xiàng chuāng xuán 。
妆匣凄馀粉，熏炉灭旧烟。
zhuāng xiá qī yú fěn ， xūn lú miè jiù yān 。
晚庭摧玉树，寒帐委金莲。
wǎn tíng cuī yù shù ， hán zhàng wěi jīn lián 。
佳人不再得，云日几千年。
jiā rén bù zài dé ， yún rì jǐ qiān nián 。