和答大宗伯董用均

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
平生秘迹华阴求,苦忆昔年张益州
旧省愧同何劭入,扁舟忻共李膺留
松陵月上青菰晚,苕水波翻紫稻秋
他日相思期结社,休文传有故时丘
译文 / 白话释义

一生都在寻觅华阴的隐秘踪迹,苦苦回忆往昔的张益州。惭愧地如同何劭进入旧的官署,欣喜地能与李膺同乘扁舟。松陵之地月亮升起时菰米已到了晚间,苕水波浪翻涌时紫稻正值秋季。他日若相思就期待结社,沈约(休文)传说有旧时的山丘。

注释

地名,在今陕西华阴一带。;指北宋张方平,他曾任益州知州,这里是借指某位值得追忆的人物。;西晋官员,这里是借指自己如同何劭进入旧的场景时的惭愧之感。;东汉官员,以正直和结交名士著称,此处表示与友人同李膺般交好的欣喜。;地名,在今江苏吴江一带。;一种水生植物,果实叫菰米,可食用。;水名,在浙江境内。;指南朝文学家沈约,字休文,这里用休文的典故表达对过去的怀念等复杂情感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘张益州’‘何劭’‘李膺’‘休文’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。通过这些典故中的人物关系或事迹,来类比自己与董用均之间的情谊或者自身的境遇。情感表达上,既有对往昔人物的追忆怀念之情,又有对与友人董用均之间情谊的珍视,如‘苦忆昔年张益州’写出对过去的怀念,‘扁舟忻共李膺留’则表达了与友人相处的欣喜。在意境营造方面,‘松陵月上青菰晚,苕水波翻紫稻秋’描绘出一幅富有江南水乡特色的画面,月光洒在松陵,菰米在晚风中摇曳,苕水的波浪翻动着秋天的紫稻,营造出静谧而又富有生机的氛围。主题思想上,表达了对往昔的追思以及对当下与友人情谊的重视,还透露出对未来相聚结社的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。