和答光太胡学士至日喜雪之作

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
微阳初动煖生灰,晨雪霏霏应候来
渐觉飞花迷粉署,忽惊舞絮满琼台
银河有影光初合,金水无声冻不开
总道丰年三白好,且须酌酒劝深杯
译文 / 白话释义

微弱的阳光刚刚开始让取暖的灰堆有了暖意,早晨的雪花纷纷扬扬按照节候到来。渐渐觉得飞舞的雪花迷住了尚书省的官署,忽然惊讶如同棉絮飞舞般的雪落满了美玉砌成的楼台。银河因为有雪影而刚刚与雪光融合,金水因为寒冷而冻结不再流淌。都说瑞雪兆丰年,这雪就如同三白之雪一样好,姑且必须倒酒劝饮满杯。

注释

形容雪花纷纷扬扬的样子,如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;尚书省的别称,在唐代,尚书省各部办公之处称为粉署。;这里泛指美玉砌成的楼台,形容楼台的华美。;指三度下雪,亦用以指代雪。因冬雪能杀虫保温,有利于农作物,故农家多视为瑞雪。

赏析

从文学手法上看,首联‘微阳初动煖生灰,晨雪霏霏应候来’,通过描写微弱的阳光与初至的晨雪,一暖一冷形成鲜明的对照,并且‘应候来’点明了雪的应时到来,给人一种自然的秩序感。颔联‘渐觉飞花迷粉署,忽惊舞絮满琼台’,运用比喻的手法,将雪花比作飞花、舞絮,形象地写出了雪的轻盈与繁多,‘迷’和‘惊’两个字生动地表现出雪对环境的影响以及人的主观感受。颈联‘银河有影光初合,金水无声冻不开’,从天上的银河到地上的金水,视野开阔,进一步描绘出雪后的寂静寒冷的景象,同时也是一种空间上的延伸描写。从情感表达来看,全诗表达出对雪的喜爱之情,这种喜爱既源于雪本身的美丽,如雪的轻盈飞舞等姿态,也源于雪所蕴含的祥瑞意义,如‘总道丰年三白好’体现出人们对雪兆丰年的期盼。在意境营造上,诗人描绘出一幅寒冷而又充满生机的冬日雪景图,官署、琼台、银河、金水等意象在雪的覆盖和影响下,构成了一个清冷、洁白、宁静的世界。主题思想围绕着对至日喜雪的描写与感受,以及对雪兆丰年的美好祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。