和答河间李主事旦
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
欲返瀛东力未支,天涯相望一茅茨。
逢人话到桑麻后,羡子书言社稷时。
开径不当驰马地,濯缨谁共狎鸥池。
他年径造非生客,寄语山童莫漫辞。
译文 / 白话释义
想要返回瀛洲东部却体力不支,在天涯彼此遥遥相望那一间茅屋。与人交谈谈到农事之后,就羡慕你书信里谈论国家大事的时候。开辟的小路不是适合跑马的地方,洗濯帽缨又能与谁一起在那与鸥鸟嬉戏的池边。以后有一天直接前去拜访就不是陌生人了,寄语山居童子不要轻易拒绝啊。
注释
瀛洲东部,瀛洲是传说中的仙山,这里可能是泛指东边的某个地方。;茅屋,茨指用芦苇、茅草盖的屋顶。;古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神,后多用来指代国家。;开辟小路,也有典故,如‘三径就荒’,表示一种隐逸的生活环境。;洗涤帽缨,常用来表示超脱尘俗、操守高洁。;与鸥鸟亲昵,这里表示一种闲适自在的生活状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以叙事起笔,写出自己想返归瀛东却力不从心,只能与友人天涯相望的情形,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联通过对比手法,将自己谈论的‘桑麻’之事与友人书信中提及的‘社稷’之事相对比,一方面表现出自己生活的平凡,另一方面也暗示出友人胸怀天下大事的不凡。颈联‘开径不当驰马地,濯缨谁共狎鸥池’对仗工整,借景抒情,以‘开径’‘濯缨’等意象,传达出一种清幽孤寂之感,自己的居处不是热闹的驰马之地,想濯缨却无人共赏,孤独之情溢于言表。尾联则是对未来的一种期许,想象日后前去拜访友人时的情景,为全诗增添了一抹温暖的亮色。在情感表达上,诗中既有对自己平淡生活的无奈,又有对友人的羡慕之情,还有孤独寂寥之感以及对未来相聚的期待。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、孤寂又带有一丝希望的意境。主题思想主要围绕着诗人自身的境遇、对友人的情感以及对未来的憧憬展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。