和答江彦文送行长句

宋 · 程俱 · 七言律诗

原文
醉里求名苦不情,翛然谁信万缘轻。
却观尘境端如梦,更喜幽栖得此生。
游客乍归寒雀噪,山人还去晓猿惊。
会当蜡屐同幽讨,无限青山照眼明。
译文 / 白话释义

醉着的时候追求名利实在是无趣,超脱自在的人谁会相信世间万种缘分很轻呢。回头看尘世境遇正如同梦幻一般,更欣喜能在幽静之处安享此生。游客刚回来寒雀就喧闹起来,山中之人离去清晨的猿猴受到惊吓。应当穿上蜡屐一同去幽静之处探寻游玩,那无尽的青山明亮耀眼。

注释

xiāo rán,无拘无束、超脱自在的样子。;尘世、人世间。;幽静地栖居,多指隐居生活。;一种涂蜡的木屐,古人常穿蜡屐登山。;探寻幽胜之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将醉里求名的无趣与超脱之人对万缘看轻相对比,突出一种豁达的心境。颔联通过'却观'和'更喜'等词,进一步表达出对尘世如梦的感悟和对幽栖生活的喜爱之情,有一种厌世而向隐的情绪递进。颈联以景写情,'寒雀噪'和'晓猿惊'描绘出人物行动时周围环境的动静变化,给寂静的画面增添了生机感,同时也暗示着人物的行动打破了原有的宁静。尾联通过想象将来一起穿着蜡屐探寻幽境,看到无限青山的景象,以乐景写乐情,表达出对这种幽居生活和友人同游的期待。在意境营造上,诗中描绘了幽栖之地的宁静、寒雀和晓猿的生动,以及青山的美好,共同营造出一种清幽、宁静而又充满生机的意境。主题思想上,表达了诗人对名利的看淡、对尘世的超脱以及对幽栖生活的向往,还有对与友人同游的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。